El Corán en árabe
El texto árabe revelado. Cuando esta página enlaza a un versículo, el árabe es el Corán, y todo lo demás es una ayuda para entenderlo.
Primeros pasos para principiantes
Primeros pasos con el Corán
Pendiente de revisión por un sabio
Empiece a leer y a escuchar sin convertirlo en un proyecto en el que pueda fallar. Pasajes cortos, traducciones honestas, una pregunta a la vez.
Lo más importante ahora
Un pasaje corto leído con atención vale más que uno largo leído bajo presión.
La traducción transmite el significado. El Corán es el texto en árabe.
Cuando un versículo le confunda o le preocupe, llévelo a un maestro de confianza.
Qué es una traducción
El texto revelado es el árabe. La traducción le acerca al significado, pero sigue siendo la versión de una persona, así que parte de lo que contiene el árabe no llega a transmitirse.
- Elija una traducción en la que pueda saber quién la tradujo, quién la publicó y cómo trabajaron.
- Una traducción clara con notas al pie es mejor que un PDF anónimo o una captura de pantalla que alguien publicó.
- Compare dos traducciones cuando estudie. Si compararlas empieza a causarle ansiedad, vuelva a una sola.
- Cuando un versículo toque la creencia, la adoración, su familia, su seguridad o una decisión que está por tomar, pregunte a un maestro calificado.
Palabras que irá encontrando
Traducción del significado
Una versión en otro idioma que transmite el sentido. Le ayuda a entender, pero no es el Corán en sí.
Transliteración
Los sonidos del árabe escritos con letras latinas. Es práctica para ensayar, aunque su oído aprenderá más de un maestro o de un recitador confiable.
Tafsir
La explicación de los eruditos sobre lo que significa un versículo, cuándo fue revelado y qué le pide a usted. Recurra a ella cuando un versículo le resulte difícil.
Aprenda árabe para la oración
No necesita aprender todo el idioma para rezar. Empiece con Al-Fatihah, el capítulo que se recita en cada rak'ah, y aprenda sus palabras y lo que significan. Mientras tanto, siga rezando con lo que ya sabe.
Un ritmo que funciona
- Semana 1: una línea de Al-Fatihah al día. Escuche, repita y lea el significado de las palabras más abajo. Esa es la única tarea.
- Mes 1: termine Al-Fatihah y añada una sura corta como Al-Ikhlas. Siga rezando con lo que sabe, y aprenda lo que significa cada frase de la oración con la guía para aprender a rezar.
- Mes 3: empiece con las letras árabes y las vocales cortas en unas pocas sesiones breves por semana, y añada dos o tres suras cortas más, como Al-Asr, Al-Kawthar, Al-Falaq y An-Nas. Es un buen momento para buscar un maestro, porque un maestro oye sonidos que usted no puede oír en sí mismo.
- Mes 6: lea despacio suras cortas en la página con un maestro que le corrija, y aprenda el significado de todo lo que dice en la oración.
- Mes 12: lea con soltura aplicando las reglas básicas del tajweed y, si quiere, empiece a aprender las palabras más frecuentes del Corán. Algunas personas tardan más, y está bien.
Cómo hacer que el plan funcione
- Leer y entender son dos metas distintas. Leer y recitar (primero las letras, luego el tajweed) es lo que necesita para la oración. Entender el árabe (primero el vocabulario, luego la gramática) es un proyecto más largo que puede tomarse con calma.
- De diez a quince minutos al día funcionan mejor que una sesión larga a la semana. El Profeta dijo que las obras que Allah más ama son las constantes, aunque sean pequeñas.
- Empiece con opciones gratuitas: una clase para principiantes en su mezquita, las clases de Corán gratuitas de New Muslim Academy o las lecciones gratuitas de árabe de Madinah enlazadas abajo.
- Las clases particulares de pago están bien si las elige libremente. Reserve una clase de prueba antes de pagar un paquete, y aléjese de la presión, de los paquetes largos pagados por adelantado, de un maestro sin nombre o de las peticiones de pasar a un chat privado.
- Elija una sola aplicación o un solo curso cada vez. Empezar tres aplicaciones y dos cursos a la vez suele acabar en ninguno.
- No es menos musulmán hasta que sepa leer árabe, y no deja de rezar hasta que su recitación sea perfecta. El Profeta dijo que quien recita con dificultad recibe una doble recompensa.
Al-Fatihah palabra por palabra
Cada palabra con su transliteración y la traducción de su significado. La traducción le ayuda a entender. El Corán es el texto en árabe. Léalo de derecha a izquierda, una línea al día.
Versículo 1
- بِسْمِbismiEn el nombre
- اللَّهِAllahide Allah
- الرَّحْمَٰنِar-Rahmaniel Compasivo
- الرَّحِيمِar-Rahimel Misericordioso
Versículo 2
- الْحَمْدُal-hamduToda alabanza
- لِلَّهِlillahies para Allah
- رَبِّRabbiSeñor
- الْعَالَمِينَal-'alaminde todos los mundos
Versículo 3
- الرَّحْمَٰنِar-Rahmaniel Compasivo
- الرَّحِيمِar-Rahimel Misericordioso
Versículo 4
- مَالِكِMalikiSoberano
- يَوْمِyawmidel Día
- الدِّينِad-dindel Juicio
Versículo 5
- إِيَّاكَiyyakaSolo a Ti
- نَعْبُدُna'buduadoramos
- وَإِيَّاكَwa iyyakay solo a Ti
- نَسْتَعِينُnasta'inpedimos ayuda
Versículo 6
- اهْدِنَاihdinaGuíanos
- الصِّرَاطَas-sirataal camino
- الْمُسْتَقِيمَal-mustaqimrecto
Versículo 7
- صِرَاطَsiratael camino
- الَّذِينَalladhinade aquellos
- أَنْعَمْتَan'amtaTú has bendecido
- عَلَيْهِمْ'alayhima quienes
- غَيْرِghayrino
- الْمَغْضُوبِal-maghdubilos que merecieron la ira
- عَلَيْهِمْ'alayhimsobre ellos
- وَلَاwa lani
- الضَّالِّينَad-dallinlos extraviados
Sonidos en los que fijarse
La ortografía inglesa usa las mismas letras para sonidos que en árabe son distintos. Estos son los que a quienes hablan inglés más les cuestan, y varios tampoco existen en español. Escuche a un recitador claro para cada uno en lugar de fiarse de la ortografía. Un maestro de tajweed puede revisar los ejemplos con usted.
- عAynUna presión en el fondo de la garganta. La transliteración suele marcarla con un apóstrofo, como en na'budu (adoramos).
- حH fuerte (ha)Una h aspirada desde el centro de la garganta, como cuando echa el aliento sobre un cristal frío. La h de al-hamdu es esta letra, no la h suave del inglés "hat".
- خKhaParecido a la j española, como en "jota", o al final del escocés "loch".
- غGhaynParecida a la r francesa, como en ghayril-maghdubi.
- قQafUna k pronunciada más atrás en la garganta, como en al-mustaqim.
- ص ض ط ظLas letras enfáticasSe pronuncian con la parte de atrás de la lengua elevada, lo que oscurece la vocal que las acompaña. Escúchelas en as-sirat y en wa lad-dallin.
- ث ذDos tipos de thUna es como la z del español de España en "zapato" (la th del inglés "thin"), la otra es la th del inglés "this", parecida a la d suave de "cada", como en alladhina.
- ـّـLetras dobles (shaddah)Mantenga la letra un poco más, como en iyyaka y rabbil.
¿Y si me equivoco en una letra?
Todo el que aprende se equivoca, y el Profeta dijo que quien recita con dificultad recibe una doble recompensa. En la escuela shafií, un error en una letra estropea esa palabra, así que vuelve a decir la palabra una vez, correctamente. La oración solo es inválida cuando un error cambia el significado y se hizo a propósito.
Una respuesta hanafí, que cita a Ibn Abidin, dice que confundir por descuido letras como saad y seen no invalida la oración, y que quien está aprendiendo debe seguir haciendo un esfuerzo razonable. Pregunte a un maestro por los detalles de las escuelas malikí y hanbalí.
No hace falta repetir una palabra una y otra vez, ni volver a empezar toda la oración por una letra de la que no está seguro. Ese tipo de duda (waswasa) es algo que conviene dejar ir.
Cómo practicar
- Elija un sonido difícil por semana y practíquelo en una palabra que ya dice en la oración.
- Una vez por semana, grábese con el teléfono recitando Al-Fatihah y compárelo con el audio de Quran.com.
- Pida a un maestro de su mezquita que le escuche cinco minutos y revise solo estas letras. La mayoría lo hará con gusto.
- Aprenda escuchando. La transliteración sirve de recordatorio, pero no sustituye oír la palabra.
Ver en YouTube(se abre en una pestaña nueva)
No se carga nada de YouTube hasta que usted pulse reproducir. Después, el video se reproduce en el reproductor de privacidad mejorada de YouTube. Si el video no se reproduce o no tiene conexión, use el enlace Ver en YouTube. Más información en nuestra política de privacidad.
Arabic 101 también vende clases en vivo. Esta primera lección se puede ver gratis.
Ver en YouTube(se abre en una pestaña nueva)
No se carga nada de YouTube hasta que usted pulse reproducir. Después, el video se reproduce en el reproductor de privacidad mejorada de YouTube. Si el video no se reproduce o no tiene conexión, use el enlace Ver en YouTube. Más información en nuestra política de privacidad.
Escuche Al-Fatihah en Quran.com
Pulse reproducir en la página de Quran.com para oír cada versículo. Mishary al-Afasy es un recitador claro para empezar.
Siete días, siete versículos (Quran.com)
Un versículo de Al-Fatihah al día, menos de 10 minutos cada uno, con las palabras explicadas. Es gratis, se puede leer sin cuenta y está en inglés.
La serie de Islamwise frase por frase
Lecciones cortas en YouTube sobre cada frase de la oración (en inglés). Los episodios 11 a 18 recorren Al-Fatihah versículo por versículo.
Letras árabes: curso de lectura Madinah Arabic
Las lecciones gratuitas no cuestan nada y no piden cuenta. El sitio también vende clases individuales de pago y no se indica quién es el autor del curso.
Recorridos de lectura para empezar
Aquí no se guarda ni se registra nada. Elija un recorrido, lea despacio y deténgase antes de cansarse.
De 10 a 20 minutos
Primera sesión
Empiece con capítulos cortos que también le sirven para practicar la oración. Lea el significado despacio y luego escúchelos una vez. Por ahora no se preocupe por la pronunciación.
- Al-Fatiha, capítulo 1
- Al-Ikhlas, capítulo 112
- Al-Falaq, capítulo 113
- An-Nas, capítulo 114
Una sesión tranquila
Misericordia y esperanza
Lea esto cuando la vergüenza o el miedo hablen más fuerte que la esperanza. Deténgase en lo que dicen estos versículos sobre lo cerca que está Allah y lo dispuesto que está a perdonar, antes de añadir nada más.
- Corán 39:53
- Corán 2:186
- Corán 23:109
Varias sesiones cortas
Profetas y propósito
Lea la sura Yusuf unas pocas páginas cada vez. Es una sola historia continua: una familia que se vuelve contra él, una larga paciencia, la tentación, la cárcel y, al final, el perdón.
- Sura Yusuf, capítulo 12
15 minutos
Oración y adoración
Una su lectura a su oración. Estos pasajes ponen la oración en su lugar: recuerdo de Allah, una petición de guía y un refugio cuando necesita paciencia.
- Al-Fatiha, capítulo 1
- Corán 20:14
- Corán 2:153
10 minutos
Carácter y paciencia
Hágalo práctico. Después de leer, pregúntese qué cambiaría hoy en su forma de hablar, en su paciencia y en su trato con la gente.
- Al-'Asr, capítulo 103
- Corán 2:153
Una primera semana para imprimir
Imprímala y déjela en un lugar donde la vea. No guarda su progreso ni le envía recordatorios.
Día 1
Empiece con Al-Fatiha
Lea el significado de Al-Fatiha y luego escúchela una vez. Lleve consigo durante el día la frase sobre la guía.
Día 2
Conozca las tres suras cortas de protección
Lea Al-Ikhlas, Al-Falaq y An-Nas. Fíjese en lo que dicen sobre la unicidad de Allah y sobre pedir protección. No intente memorizarlas hoy.
Día 3
Lea para tener esperanza
Lea Corán 39:53 despacio. Luego escriba una frase, con sus propias palabras, sobre lo que la misericordia de Allah significa en su situación.
Día 4
Haga su propia dua
Lea Corán 2:186 y 23:109. Luego haga una dua corta en español, con sus propias palabras.
Día 5
Relacione el Corán con la oración
Lea Corán 20:14 y vuelva a escuchar Al-Fatiha. La oración es ante todo recuerdo de Allah. Hacerla a la perfección llega después.
Día 6
Practique la paciencia
Lea Corán 2:153 y Al-'Asr. Elija hoy una cosa pequeña en la que vaya a tener paciencia, o en la que dirá la verdad aunque sería más fácil no hacerlo.
Día 7
Repase y haga una pregunta
Vuelva al pasaje que más se le quedó. Si algo le confundió, anote el versículo exacto y lléveselo a un maestro de confianza.
Escuchar sin abrumarse
- Empiece con una sura corta y un solo recitador.
- Escúchela una vez sin hacer nada más, y luego otra vez mientras sigue la traducción.
- Si está trabajando la pronunciación, repita una frase corta en lugar de una sura entera.
- Cuando quiera que le corrijan la recitación, busque un maestro, un imam o una clase.
Tratar el Corán con cuidado
- Guarde el mushaf impreso en un lugar limpio y respetuoso.
- Pregunte a un maestro local calificado sobre las reglas de la ablución (wudu) y la pureza para tocar el texto en árabe.
- No todas esas reglas se aplican a las traducciones ni a las aplicaciones del teléfono, aunque tratarlas con cuidado sigue siendo buen adab (buenos modales).
- No deje que el miedo a equivocarse en un detalle le impida leer y escuchar.
Cuando un versículo le confunde
Haga una pausa
No resuelva la pregunta a partir de una captura de pantalla, un video corto o una discusión con la que se topó en internet.
Lea el contexto
Lea los versículos de antes y de después, y luego una explicación confiable.
Escriba la pregunta exacta
Anote el versículo, qué le inquietó y qué quiere aclarar en realidad.
Pregunte a alguien confiable
Llévelo a un maestro, a un imam o a un programa de estudio que muestre sus fuentes.
Por dónde empezar
Quédese con fuentes que indiquen su editorial y sus maestros. Las imágenes con citas anónimas y los canales de debate no son una buena manera de aprender el Corán.
Quran.com (el Corán en línea)
Lea, escuche, compare traducciones y abra las páginas de los recitadores desde el navegador, sin instalar nada.
The Clear Quran
Una traducción clara del significado al inglés. Úsela para entender y recuerde que el Corán en sí es el árabe.
New Muslim Academy
Clases para principiantes y ayuda con el Corán, pensadas para personas que acaban de llegar al islam (en inglés).
Mishari Rashid al-Afasy en Quran.com
Un recitador claro para escuchar mientras lee. Escuche primero todo y luego repita un fragmento corto.
Fuentes utilizadas
Las referencias al Corán, las notas sobre la traducción, las indicaciones para escuchar y las notas sobre el trato del mushaf de esta página se han verificado. Las preguntas sobre su propia recitación, la pureza o el tafsir (explicación del Corán) corresponden a un maestro calificado.
- Quran.comFuente coránica
Quran Foundation - Plataforma de texto y traducción del Corán
Donde la guía enlaza versículos del Corán, para que pueda leer el árabe, comparar una traducción del significado al inglés y escuchar la recitación.
- Tanzil ProjectTexto del Corán
Tanzil - Proyecto de texto verificado del Corán
La referencia para el texto árabe verificado del Corán, y para mantener ese texto intacto dondequiera que se cite.
- The Clear QuranTraducción del Corán
Dr. Mustafa Khattab / The Clear Quran - Traducción del significado del Corán
Una traducción al inglés pensada para principiantes. Se cita con el recordatorio de que una traducción transmite el significado y no es el Corán en sí.
- Quran 1 - Surah al-FatihahFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente del texto árabe de Al-Fatiha, usado en la recitación de la oración y en la dua (súplica) para pedir guía. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 112 - Surah al-IkhlasFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa como ejemplo de sura corta en el Salah Companion. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 113 - Surah al-FalaqFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa en el camino de inicio al Corán para la primera sesión y para el plan de lectura de suras cortas. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 114 - Surah an-NasFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa en el camino de inicio al Corán para la primera sesión y para el plan de lectura de suras cortas. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 39:53 - La esperanza en la misericordia de AllahFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa en el camino de inicio al Corán para el recorrido de lectura sobre la misericordia y la esperanza. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 2:186 - Allah está cercaFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se cita para recordar que puede hacer dua (súplica) a Allah directamente. El ejemplo de texto de la guía no se presenta como una dua transmitida.
- Quran 23:109 - Perdón y misericordiaFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente de la dua coránica que pide perdón y misericordia.
- Quran 12 - Surah YusufFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa en el camino de inicio al Corán para el recorrido de lectura sobre los profetas y el propósito. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 20:14 - La oración para recordar a AllahFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa en el camino de inicio al Corán para el recorrido de lectura sobre la oración y la adoración. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 2:153 - La paciencia y la oraciónFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa en el camino de inicio al Corán para los recorridos de lectura sobre el carácter, la paciencia y la adoración. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Quran 103 - Surah al-'AsrFuente coránica
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se usa como ejemplo de sura corta en el Salah Companion. El texto en inglés es una traducción del significado.
- Mishari Rashid al-Afasy RecitationsFuente de recitador
Quran.com - Referencia de recitación del Corán
Se cita como orientación para escuchar el Corán, a través de una página oficial del recitador en Quran.com.
- Etiquettes of Touching And Reading The Quran In Arabic Written FormEducación para principiantes
New Muslim Academy - Artículo sobre el trato al Corán para nuevos musulmanes
Se cita por el trato respetuoso del Corán. Las preguntas detalladas sobre la pureza se dejan a un maestro local calificado.
- New Muslim AcademyEducación para principiantes
New Muslim Academy - Formación para nuevos musulmanes
Se cita para los itinerarios de aprendizaje para principiantes y para el apoyo práctico que un nuevo musulmán necesita primero.
- SeekersGuidanceFormación con eruditos
SeekersGuidance - Formación islámica con docentes calificados
Se cita donde la guía se detiene y le pide que consulte a un erudito calificado sobre su propia situación.
- Yaqeen InstituteEducación basada en investigación
Yaqeen Institute for Islamic Research - Investigación y formación islámica
Se cita para preguntas de fe, dudas, espiritualidad e itinerarios de aprendizaje para principiantes.
- Quranic Arabic Corpus: Word by Word, Chapter 1 (Al-Fatihah)Referencia coránica
Quranic Arabic Corpus (University of Leeds; maintained by the Quran.com team) - Referencia palabra por palabra
Cada palabra de Al-Fatihah con el árabe, la transliteración, una glosa en inglés y la gramática. Úselo para comprobar los significados de las palabras en este sitio. Licencia GNU con condiciones de uso; las glosas no se copian aquí.
- Seven Days, Seven Verses: Living the Message of Al-FatihahPlan de aprendizaje
Quran.com (Quran.Foundation) - Plan de aprendizaje
Plan gratuito de siete días, un versículo de Al-Fatihah al día, con lecciones de menos de 10 minutos y un desglose palabra por palabra. Lecciones de Shaykh Hammad Fahim. Se puede leer sin cuenta; la cuenta es opcional y sirve para seguir el progreso.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Video (YouTube)
Lecciones frase por frase sobre lo que se dice en la oración: Al-Fatihah versículo por versículo (episodios 11 a 18), el tashahhud y el salawat. Las descripciones de los episodios enlazan a una lista personal de un presentador; use esta lista de Islamwise. Verificado en parte. Solo se enlaza, no se inserta. YouTube Standard Licence; no incluye derechos de descarga ni de volver a subirlo.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Video (YouTube)
Episodio 12: enseña 'Alhamdu lillahi Rabbil-'alamin' y su significado; los episodios 11 a 18 tratan Al-Fatihah de la misma manera. Verificado en parte. Se inserta con el reproductor de privacidad mejorada de YouTube (youtube-nocookie.com) y solo se carga cuando usted pulsa reproducir. YouTube Standard Licence; quien lo subió permite insertarlo (comprobado el 2026-09-23). No incluye derechos de descarga ni de volver a subirlo.
- Madinah Arabic free content (curso de lectura del árabe)Recurso de aprendizaje
Madinah Arabic FZE (United Arab Emirates) - Curso en línea
Lecciones gratuitas de lectura de las letras árabes, con listas de gramática y vocabulario. Los cursos gratuitos no piden registrarse; también se venden clases individuales de pago. Las páginas consultadas no nombran al autor del plan de estudios.
Arabic 101 (arabic101.org) - Video (YouTube)
Las siete primeras letras, las cuatro posiciones de cada letra dentro de una palabra y la lectura de las primeras palabras. Arabic 101 también vende clases en directo. Se inserta con el reproductor de privacidad mejorada de YouTube (youtube-nocookie.com) y solo se carga cuando usted pulsa reproducir. YouTube Standard Licence; quien lo subió permite insertarlo (comprobado el 2026-09-23). No incluye derechos de descarga ni de volver a subirlo.