Guía para principiantes
Pendiente de revisión por un sabio
Una selección breve de duas y frases de recuerdo, cada una con su fuente, para empezar. Aprenda bien unas pocas antes de añadir más.
19 entradas en total, elegidas para que se puedan aprender, no para abarcarlo todo.
Las palabras del Corán y las de los hadices están marcadas por separado.
Sus propias palabras también son bienvenidas, y esta página las señala como suyas, no como transmitidas.
Si corre el riesgo de hacerse daño, no se siente seguro, sufre abuso o no puede con el día, llame a los servicios de emergencia, a una línea de crisis, a un profesional de la salud o a un profesional local de confianza. La dua y la ayuda práctica van juntas. Una no reemplaza a la otra.
Empiece con unas pocas frases cortas que entienda y pueda repetir con facilidad. El dhikr no es una carrera, y nadie lleva la cuenta.
سُبْحَانَ اللَّهِ
Transliteración
SubhanAllah
Significado
Gloria a Allah.
Nota para principiantes
Un recuerdo corto que vuelve a orientar su corazón hacia Allah. Útil cuando su mente se ha distraído.
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Transliteración
Alhamdulillah
Significado
Toda alabanza pertenece a Allah.
Nota para principiantes
Dígalo cuando note una bendición, grande o pequeña.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Transliteración
Allahu akbar
Significado
Allah es el más grande.
Nota para principiantes
Decirlo devuelve a su justa medida sus preocupaciones, y a las personas que le preocupan.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Transliteración
La ilaha illa Allah
Significado
No hay más dios que Allah.
Nota para principiantes
Es el corazón de la creencia islámica. Dígalo con atención, no como ruido de fondo.
La oración ya contiene las duas que más necesita quien empieza. Antes de ella, puede responder a la llamada a la oración. Cuando termine, quédese sentado un momento con un dhikr breve antes de levantarse.
اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Transliteración
Allahu akbar (four times). Ash-hadu an la ilaha illallah (twice). Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah (twice). Hayya 'alas-salah (twice). Hayya 'alal-falah (twice). Allahu akbar (twice). La ilaha illallah.
Significado
Allah es el más Grande. Doy testimonio de que no hay más dios que Allah. Doy testimonio de que Muhammad es el Mensajero de Allah. Vengan a la oración. Vengan al éxito. Allah es el más Grande. No hay más dios que Allah.
Nota para principiantes
Esta es la forma que se enseñó a Abdullah ibn Zayd y que aprobó el Profeta (Sunan Abi Dawud 499, calificado hasan sahih por al-Albani). La iqama es la llamada más corta que se dice justo antes de empezar la oración: las mismas frases, la mayoría dichas una vez, con 'Qad qamatis-salah' (la oración ha comenzado) añadido. Las pequeñas diferencias de redacción entre comunidades no cambian su respuesta.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Transliteración
La hawla wa la quwwata illa billah
Significado
No hay fuerza ni poder sino en Allah.
Nota para principiantes
Repita cada frase en voz baja después de quien llama. En 'Hayya 'alas-salah' y 'Hayya 'alal-falah', diga en su lugar esta frase (Sahih Muslim 385). Responder tiene recompensa, pero no es una condición de su oración, y no tiene que dejarlo todo ni hacerlo perfecto. Tampoco tiene que rezar en cuanto termina el adhan: cualquier momento dentro del tiempo de la oración cuenta.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Transliteración
Allahumma Rabba hadhihid-da'watit-tammah, was-salatil-qa'imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab'athhu maqaman mahmudanil-ladhi wa'adtah.
Significado
Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que va a comenzar, concede a Muhammad el lugar de cercanía y el rango especial, y elévalo a la posición digna de alabanza que le prometiste.
Nota para principiantes
Envíe primero bendiciones al Profeta y luego diga esta dua (Sahih Muslim 384; Sahih al-Bukhari 614). El viernes, la llamada es también la señal para dejar los negocios e ir a la oración (Corán 62:9).
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Transliteración
Ihdinas-siratal-mustaqim
Significado
Guíanos por el camino recto.
Nota para principiantes
Lo dice en cada rak'ah. Si va a aprender primero el significado de una sola línea de la oración, que sea esta.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Transliteración
Astaghfirullah (three times). Allahumma antas-salam wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram.
Significado
Pido perdón a Allah. Oh Allah, Tú eres la Paz y de Ti viene la paz. Bendito seas, Dueño de la majestad y el honor.
Nota para principiantes
El Profeta lo decía en cuanto terminaba la oración (Sahih Muslim 591). Es lo que oye susurrar a la gente antes de empezar a contar. Viene después de la oración y no forma parte de ella, así que empiece poco a poco.
سُبْحَانَ اللَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ
Transliteración
SubhanAllah. Alhamdulillah. Allahu akbar.
Significado
Glorificar a Allah, alabar a Allah y proclamar la grandeza de Allah.
Nota para principiantes
Muchos musulmanes los repiten después de cada oración. Empiece con unas pocas veces cada uno y aprenda la cantidad completa más adelante.
Úselas cuando se sienta inseguro, dividido entre dos caminos o preocupado porque su fe no resista.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً
Transliteración
Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah
Significado
Señor nuestro, no dejes que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado, y concédenos misericordia de Tu parte.
Nota para principiantes
Una dua del Corán para los días en que teme tropezar o perder el rumbo.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Transliteración
Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil-akhirati hasanah wa qina 'adhaban-nar
Significado
Señor nuestro, danos el bien en este mundo y en la Otra Vida, y protégenos del castigo del Fuego.
Nota para principiantes
Una dua corta del Corán que pide el bien en la vida que vive ahora y en la que viene después.
La dua y el dhikr dan un consuelo real. No sustituyen la ayuda cuando está en crisis, piensa en hacerse daño, sufre abusos o no puede con el día. Si la preocupación le hace repetir una y otra vez el wudu o la oración, la página del wudu tiene una sección sobre las dudas que no cesan, y la página de salud mental indica dónde conseguir ayuda.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحُزْنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Transliteración
Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-huzn, wal-'ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala'id-dayn wa ghalabatir-rijal
Significado
Oh Allah, me refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la impotencia, la pereza, la avaricia, la cobardía, el peso de las deudas y de ser dominado por otros.
Nota para principiantes
Dígala, y dé también el paso práctico que tiene delante: haga la llamada, vaya al médico, cuénteselo a alguien.
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا
Transliteración
Rabbana afrigh 'alayna sabran wa thabbit aqdamana
Significado
Señor nuestro, derrama sobre nosotros paciencia y afirma nuestros pasos.
Nota para principiantes
Una dua del Corán para el momento justo antes de algo difícil, cuando necesita paciencia y valor a la vez.
El arrepentimiento no está reservado para los grandes errores. Es un regreso habitual y cotidiano a Allah, hecho con sinceridad y con esperanza.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Transliteración
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't...
Significado
Oh Allah, Tú eres mi Señor. Reconozco Tus bendiciones y mis pecados, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Nota para principiantes
Esta es más larga que una frase para empezar. Apréndala línea por línea y tenga el significado delante mientras lo hace.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Transliteración
Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur-rahimin
Significado
Señor nuestro, hemos creído, así que perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos.
Nota para principiantes
Una dua corta del Corán que reúne la fe, el perdón y la misericordia en una sola frase.
Antes de abrir un libro, hacer una pregunta o sentarse a hablar con su familia, pida a Allah una comprensión clara y palabras amables.
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
Transliteración
Rabbi ishrah li sadri. Wa yassir li amri. Wahlul 'uqdatan min lisani. Yafqahu qawli.
Significado
Señor mío, abre mi pecho, facilita mi tarea, desata el nudo de mi lengua y haz que mis palabras se entiendan.
Nota para principiantes
Es la dua del profeta Musa (la paz sea con él). Muchos nuevos musulmanes la dicen antes de una conversación que les da miedo.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Transliteración
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a, wa rizqan tayyiba, wa 'amalan mutaqabbala
Significado
Oh Allah, Te pido un conocimiento beneficioso, un sustento bueno y obras aceptadas.
Nota para principiantes
Útil antes de una clase sobre el islam, y también antes del trabajo, la escuela o de aprender una habilidad.
Puede invocar a Allah en el idioma en el que realmente piensa. Solo tenga presente que sus propias palabras son distintas de las del Corán y las del Profeta.
Esta no tiene una fórmula fija en árabe.
Significado
Ejemplo: Oh Allah, guíame, perdóname, hazme fácil la oración y pon gente buena en mi vida.
Nota para principiantes
Son palabras personales, no una dua transmitida. Pida a Allah lo que necesita, en su idioma y con sus propias palabras.
Los musulmanes a su alrededor usarán estas breves expresiones árabes en la conversación normal. Cada tarjeta da el significado, cuándo se dice y la respuesta, si la hay. Cuando la respuesta es simple cortesía y no una fórmula de un hadiz, la tarjeta lo indica.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Significado
La paz sea con usted.
Cuándo decirla
Cuando se encuentra con un musulmán, llega a la mezquita, entra en una casa o empieza una llamada telefónica.
La respuestaPalabras del Corán o de un hadiz
Wa alaykum as-salam (y con usted sea la paz). Puede añadir wa rahmatullahi wa barakatuh (y la misericordia de Allah y Sus bendiciones).
El Corán pide responder a un saludo con uno mejor o al menos igual. Un hadiz en Abu Dawud da más recompensa por cada forma más completa.
بِسْمِ اللَّهِ
Significado
En el nombre de Allah.
Cuándo decirla
Antes de comer, antes del wudu y antes de empezar una tarea.
El Profeta le dijo a un niño sentado a su mesa que mencionara el nombre de Allah antes de comer.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Significado
Si Allah quiere.
Cuándo decirla
Cuando habla de algo que piensa hacer: "Nos vemos mañana, in sha Allah."
El Corán lo enseña para los planes. Es recomendable, no obligatorio, y si lo olvida puede decirlo cuando se acuerde. Algunas personas lo usan como un "quizá" suave. Es una costumbre, no su significado, así que dígalo cuando de verdad tenga intención de hacerlo.
مَا شَاءَ اللَّهُ
Significado
Esto es lo que Allah ha querido.
Cuándo decirla
Cuando ve u oye algo bueno: un bebé recién nacido, una casa nueva, el progreso de alguien.
Las palabras vienen de Corán 18:39, que sigue: la quwwata illa billah (no hay poder sino en Allah). Para las malas noticias, use inna lillahi.
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Significado
Toda alabanza pertenece a Allah.
Cuándo decirla
Para dar gracias, para responder a "¿Cómo está?" y después de estornudar.
سُبْحَانَ اللَّهِ
Significado
Gloria a Allah.
Cuándo decirla
Como recuerdo en cualquier momento, también después de la oración. Mucha gente lo dice además cuando algo le asombra.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Significado
Pido perdón a Allah.
Cuándo decirla
Después de un tropiezo, cuando se da cuenta de que hizo algo mal, o como recuerdo diario.
El Profeta pedía perdón más de setenta veces al día, así que decirlo es un hábito normal, no la confesión de algo terrible.
وَاللَّهِ
Significado
Por Allah. Es un juramento, como decir "Juro por Allah."
Cuándo decirla
Cuando alguien quiere que usted sepa que lo dice en serio: "Wallahi, no lo sabía."
Como es un juramento, resérvelo para cuando de verdad lo diga en serio, y jure solo por Allah, nunca por nadie ni por nada más. El Corán dice que Allah no le pide cuentas por los juramentos involuntarios, pero las escuelas difieren sobre qué juramentos dichos de pasada cuentan como involuntarios, así que pregunte a un maestro si tiene dudas. Si rompe un juramento real de hacer o no hacer algo, la expiación (kaffarah) es dar de comer o vestir a diez pobres o, si no puede, ayunar tres días.
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Significado
Que Allah le recompense con el bien.
Cuándo decirla
Para dar las gracias a alguien que le ha ayudado o le ha hecho un favor.
La respuestaCortesía habitual, no un texto de la Sunnah
Wa iyyak o wa iyyakum (y a usted también), o wa antum fa jazakumullahu khayran (y que Allah le recompense a usted también).
Un hadiz en at-Tirmidhi llama a estas palabras la forma más completa de dar las gracias. Está calificado hasan.
بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
Significado
Que Allah le bendiga.
Cuándo decirla
Para dar las gracias o animar a alguien.
La respuestaCortesía habitual, no un texto de la Sunnah
Wa fik (y a usted).
Las palabras se parecen a la bendición que el Profeta daba en las bodas (vea la tarjeta de la boda más abajo). La respuesta corta es simple cortesía.
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
Significado
Que Allah tenga misericordia de usted.
Cuándo decirla
Cuando alguien cerca de usted estornuda y dice Alhamdulillah.
La respuestaPalabras del Corán o de un hadiz
La persona que estornudó responde: Yahdikumullah wa yuslihu balakum (que Allah le guíe y ponga en orden sus asuntos).
Las tres frases vienen de un mismo hadiz de Sahih al-Bukhari.
آمِين
Significado
Oh Allah, responde.
Cuándo decirla
Después de que alguien hace una dua, y en la oración en congregación cuando el imam termina Al-Fatihah y dice Amín.
Dos hadices de Sahih al-Bukhari y Sahih Muslim piden a quienes rezan detrás del imam que digan Amín cuando él lo dice. Si tiene preguntas sobre decirlo en su propia oración, pregunte a un maestro.
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Significado
Ciertamente, a Allah pertenecemos y a Él hemos de volver.
Cuándo decirla
Cuando se entera de una muerte o de cualquier pérdida, grande o pequeña.
Las palabras son de Corán 2:156. Un hadiz de Sahih Muslim añade una breve dua: Allahumma'jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha (Oh Allah, recompénsame por mi pérdida y dame algo mejor).
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى
Significado
A Allah pertenece lo que toma, y a Él pertenece lo que da. Todo tiene junto a Él su plazo fijado.
Cuándo decirla
Para consolar a alguien después de una muerte.
El Profeta envió estas palabras a su hija cuando su hijo se estaba muriendo, con el consejo de tener paciencia y esperar la recompensa. Él mismo lloró, y llamó misericordia a sus lágrimas. Decir "lo siento mucho" y acompañar a la familia también está bien.
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Significado
No hay daño, es una purificación, si Allah quiere. Esta es una traducción literal; la traducción de Sunnah.com dice "No harm will befall you! May Allah cure you!" (¡No te pasará nada malo! ¡Que Allah te cure!)
Cuándo decirla
Cuando visita a alguien que está enfermo.
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Significado
Encomiendo a Allah tu religión, lo que se te ha confiado y el final de tus obras.
Cuándo decirla
Cuando alguien sale de viaje.
La frase completa es Astawdi'ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik. Un hadiz en at-Tirmidhi, calificado hasan, relata que el Profeta la decía.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Significado
Que Allah te bendiga, derrame bendiciones sobre ti y los una a ustedes dos en el bien.
Cuándo decirla
Para felicitar a alguien que acaba de casarse.
La frase completa termina con wa jama'a baynakuma fi khayr. Es la felicitación del propio Profeta, en un hadiz de Abu Dawud calificado sahih.
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Significado
Bendito Eid. Que Allah acepte de nosotros y de ustedes.
Cuándo decirla
En los días de Eid.
La respuestaCortesía habitual, no un texto de la Sunnah
Las mismas palabras de vuelta, o Eid mubarak.
Los compañeros se saludaban en el Eid con "Que Allah acepte de nosotros y de ustedes", y cualquier buen saludo, incluido Eid mubarak, está bien. La gente también dice taqabbal Allah (que Allah lo acepte) después de que alguien reza, ayuna o da caridad, como un buen deseo.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Significado
Que Allah le dé bendiciones y paz. En español, "la paz sea con él".
Cuándo decirla
Cuando dice, oye o lee el nombre del Profeta Muhammad.
El Corán pide a los creyentes que envíen bendiciones y paz al Profeta. La página de preguntas y respuestas explica las abreviaturas como SAW y PBUH.
Muchos musulmanes en Canadá crecieron hablando urdu, bengalí, persa, turco o árabe en casa, y algunas palabras cotidianas pasan a la conversación. No son términos religiosos, y nadie espera que usted las use.
Diga SubhanAllah, Alhamdulillah y Allahu akbar despacio. Añada la cuenta completa cuando se sienta seguro.
Diga una dua breve, respire y luego haga una cosa práctica: llame a alguien de confianza, aléjese del peligro, pida ayuda.
Pida a Allah un conocimiento útil y un corazón abierto antes de una clase, un libro o una conversación difícil.
Las referencias de esta página se han verificado. Las palabras de los hadices, la transliteración y todo lo personal todavía deben ser revisados por alguien calificado.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente del texto árabe de Al-Fatiha, usado en la recitación de la oración y en la dua (súplica) para pedir guía. El texto en inglés es una traducción del significado.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
Se cita para recordar que puede hacer dua (súplica) a Allah directamente. El ejemplo de texto de la guía no se presenta como una dua transmitida.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente de la dua coránica que pide el bien en esta vida y en la otra. El texto en inglés es una traducción del significado.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente de la dua coránica que pide paciencia y pies firmes ante algo difícil.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente de la dua coránica que pide a Allah que no deje que el corazón se desvíe después de haber recibido la guía.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente de la dua coránica que pide un pecho abierto, facilidad, un habla clara y comprensión antes de una conversación difícil.
Quran.com - Referencia del texto del Corán y su traducción
La fuente de la dua coránica que pide perdón y misericordia.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
La fuente del dhikr después de la oración y de sus frases principales en la Referencia de duas y dhikr.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
La fuente de la dua de arrepentimiento conocida como Sayyid al-Istighfar.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
La fuente de la dua que pide refugio de la ansiedad, la tristeza, la impotencia, la pereza, las deudas y el verse dominado por otros.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
La fuente de la dua que pide conocimiento beneficioso, un buen sustento y obras aceptadas.
Darussalam UK - Editorial de libros islámicos
La tienda de la editorial usada para los libros de dua (súplica) y dhikr (recuerdo de Allah), en lugar de copias anónimas en PDF. El sitio es la tienda Darussalam UK, con precios en libras por defecto.
Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), funded by the Government of Canada - Apoyo en crisis
La línea nacional de Canadá para crisis suicidas. Llame o envíe un mensaje de texto al 9-8-8, las 24 horas del día, todos los días del año, en inglés y en francés. La dirige CAMH y la financia el Gobierno de Canadá. Comprobado el 23 de septiembre de 2026.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
Sunan Abi Dawud 499 (Abdullah ibn Zayd): las palabras del adhan y de la iqamah tal como se le enseñaron en su sueño y como las aprobó el Profeta. Calificado como hasan sahih por al-Albani.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
Sahih Muslim 385 (Umar): repita cada frase del adhan, y en 'vengan a la oración' y 'vengan al éxito' diga 'No hay fuerza ni poder sino en Allah'. Sahih.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
Sahih Muslim 384 (Abdullah ibn Amr): cuando oiga al mu'adhin, diga lo que él dice, luego pida bendiciones para el Profeta y pida a Allah para él al-wasilah. Sahih.
Sunnah.com - Referencia de hadiz
Sahih al-Bukhari 614 (Jabir): la dua 'Allahumma Rabba hadhihid-da'watit-tammah' después de oír el adhan. Sahih.
Quran.com - Referencia coránica
Cuando se haga la llamada a la oración el viernes, acudan al recuerdo de Allah y dejen el comercio (Al-Jumu'ah 62:9).
Sunnah.com - Referencia de hadiz
Sahih Muslim 591 (Thawban): al terminar la oración, el Profeta pedía perdón tres veces y decía 'Allahumma antas-salam wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram'. Sahih.