El Corán: guía para principiantes

Los musulmanes creen que el Corán (Glosario) es la palabra de Allah, revelada en árabe al Profeta Muhammad (la paz sea con él) por medio del ángel Jibreel. Es la fuente principal de guía para la fe, la adoración, el carácter, la vida familiar, la comunidad y la manera en que un musulmán ve el mundo.

El Corán tiene 114 capítulos, llamados suras. Cada capítulo está formado por aleyas, es decir, versículos. Algunos capítulos son muy cortos y se aprenden pronto para la oración. Otros son largos y se estudian con calma a lo largo de toda la vida.

Como nuevo musulmán, no se trata de llegar rápido al final. Se trata de construir una relación estable y respetuosa con el Corán, con lecturas cortas, escuchando, dándose tiempo para reflexionar y aprendiendo de maestros confiables.

El Corán en árabe es el texto revelado. Las traducciones al español son traducciones del significado, no el Corán árabe en sí. Una traducción le ayuda a entender y reflexionar, y ninguna traducción recoge todas las capas del texto árabe.

Elija una traducción que indique el nombre del traductor, la editorial y el método que siguió. Las opciones fáciles de leer, como The Clear Quran, funcionan bien para principiantes. Procure no usar como fuente principal los PDF anónimos, las capturas de pantalla con citas ni los fragmentos de redes sociales.

Si dos traducciones dicen algo de forma distinta, no se alarme. Lea los versículos de alrededor, consulte una explicación de confianza y pregunte a un maestro calificado cuando el tema afecte la creencia, la adoración, la familia, la seguridad o una decisión real que tenga por delante.

Una primera lectura tranquila podría ser:

• Al-Fatiha (capítulo 1), el capítulo de apertura que se recita en cada oración.
• Al-Ikhlas (capítulo 112), una breve declaración de la unicidad de Allah.
• Al-Falaq (capítulo 113) y An-Nas (capítulo 114), capítulos cortos en los que se pide la protección de Allah.

Después, siga temas en lugar de leer de principio a fin desde el primer día. Lea versículos sobre la misericordia y la esperanza cuando sienta vergüenza, pasajes sobre la oración mientras la salah todavía sea nueva para usted, y las historias de los profetas cuando necesite paciencia y algo de perspectiva.

La página Primeros pasos con el Corán le ofrece rutas de lectura para imprimir y un ritmo para su primera semana. No se guarda nada ni hay casillas que marcar, así que no conlleva ninguna presión.

El Corán fue revelado para ser recitado, así que escucharlo es parte de aprenderlo. Elija un recitador confiable y un capítulo corto. Escúchelo una vez solo para recibirlo, y luego otra vez mientras sigue la traducción del significado.

La transliteración le ayuda a ver los sonidos, pero no puede enseñarle del todo la pronunciación. Cuando se sienta listo, pida a un maestro de Corán, a un imam (Glosario) o a una clase que le ayude con su recitación y el tajweed (Glosario). Todo el mundo aprende así: con correcciones poco a poco, a lo largo de meses.

Los musulmanes tratan el Corán con profundo respeto. Guarde un ejemplar impreso (mushaf) en un lugar limpio y de honor, y trátelo con cuidado. El respeto está para acercarle al Corán, así que no deje que el miedo a equivocarse en un detalle le impida leer, escuchar y aprender.

"¿Puedo tocar el Corán sin wudu?" Para el mushaf en árabe, las cuatro escuelas dicen que se necesita wudu. Algunos sabios antiguos, al-Hasan al-Basri e Ibn Sirin, y más tarde Ibn Hazm, permitieron tocarlo sin wudu, y la respuesta de AMJA aconseja tener wudu como la opción más prudente. Parte de la diferencia viene de cómo leen los sabios el Corán 56:79, que The Clear Quran traduce como referido a los ángeles purificados.

"¿Y mi traducción al español?" Las escuelas difieren. La escuela hanafí considera que una traducción es Corán en cuanto al sentido, así que pide wudu para tocar una traducción impresa. Las escuelas shafií, malikí y hanbalí no. Escuchar y recitar de memoria no requieren wudu.

"¿Puedo entrar al baño con el teléfono que tiene una aplicación del Corán?" Una respuesta hanafí de SeekersGuidance dice que sí, si la aplicación está cerrada y el teléfono está en el bolsillo. La misma respuesta dice que no se toquen los versículos en la pantalla sin wudu. Pregunte a su maestro qué dice su escuela sobre las aplicaciones.

"¿Qué hago con un ejemplar viejo o dañado?" Si todavía se puede leer, consérvelo, dónelo a una mezquita o déselo a alguien que lo vaya a usar. Una tapa gastada no es motivo para deshacerse de él. Para las páginas que ya no se pueden leer, los sabios permiten enterrarlas donde la gente no pisa, triturarlas o quemarlas con respeto, como el Compañero Uthman mandó quemar otras copias escritas una vez hecha la copia de referencia. Muchas mezquitas recogen ejemplares viejos, así que pregunte en la suya, y por favor no ponga un Corán en el contenedor de reciclaje.

Un hábito sencillo: tenga un Corán en un estante de su casa, y use una aplicación cuando esté fuera.

Algunos versículos necesitan contexto, conocimiento del idioma, la seerah o el tafsir (Glosario) para entenderse. Si un versículo le preocupa:

1. 1Haga una pausa antes de reaccionar.
2. 2Lea los versículos de antes y de después.
3. 3Escriba su pregunta exacta con palabras sencillas.
4. 4Consulte una explicación de confianza o pregunte a un maestro confiable.
5. 5No deje que los videos anónimos de debates se conviertan en su maestro.

Hacer preguntas con cuidado es parte del aprendizaje. Nadie espera que usted resuelva solo cada pasaje difícil.