Some pages may not be fully translated outside of English yet. Our team is working on it.

《古兰经》:初学者指南

了解《古兰经》是什么、如何翻译、从哪里开始阅读和聆听,以及当觉得经文有困难时如何寻求帮助。

什么是《古兰经》?

穆斯林相信《古兰经》是安拉通过天使吉布里尔以阿拉伯语向先知穆罕默德启示的话语,愿他安息。它是指导信仰、崇拜、品格、家庭生活、社区以及穆斯林如何看待世界的主要来源。

《古兰经》有114 章,称为古兰经。每一章都由 ayahs 或诗句组成。有些章节很短,通常需要尽早学习以供祈祷;其他的则很长,需要一生的时间来逐步研究。

对于新穆斯林来说,目标不是快速完成所有事情。我们的目标是通过少量的阅读、倾听、反思和可靠的老师,与《古兰经》建立一种尊重、稳定的关系。

翻译即意义

阿拉伯语《古兰经》是启示文本。英文翻译是意义的翻译,而不是阿拉伯语《古兰经》本身。翻译可以帮助您理解和反思,但没有一个翻译能够涵盖阿拉伯语措辞的每一层。

选择具有明确译者、出版商和方法的翻译。诸如《清晰的古兰经》之类的可读选项对初学者很有帮助。避免使用匿名 PDF、引用屏幕截图或社交媒体片段作为主要来源。

如果两种翻译的措辞不同,请不要惊慌。阅读周围的经文,检查可信的解释,并在问题影响信仰、崇拜、家庭、安全或真正的决定时询问合格的老师。

从哪里开始

温和的第一次坐可以是:

  • Al-Fatiha(第一章),每个祈祷中都会背诵的开篇章节。
  • Al-Ikhlas(第 112 章),安拉唯一性的简短宣言。
  • Al-Falaq(第 113 章)和 An-Nas(第 114 章),寻求安拉保护的短章。

之后,使用基于主题的路径,而不是尝试立即从头到尾地阅读。当你感到羞耻时,阅读有关怜悯和希望的经文;当你感到新的礼拜时,阅读有关祈祷的经文;当你需要耐心和洞察力时,阅读先知的故事。

《古兰经入门路径》为您提供可打印的阅读路径和第一周的节奏,无需保存进度、复选框或压力。

倾听有帮助

据透露,《古兰经》是要背诵的,所以聆听是学习的一部分。选择一位可靠的背诵者和一篇简短的章节。听一遍就可以接受,然后再听一遍,同时遵循意思的翻译。

音译可以帮助你看到声音,但它不能完全教授发音。当你准备好后,请古兰经老师、伊玛目或班级帮助背诵和诵经。修正缓慢是正常的。

尊重而不焦虑

穆斯林非常尊重《古兰经》。将实体穆沙夫放在干净、尊贵的地方并小心处理。向合格的当地老师询问关于小净和触摸阿拉伯古兰经文本的纯度细节,特别是如果您的情况敏感的话。

翻译和手机应用程序并不具有与阿拉伯语穆沙夫相同的处理细节,但尊重它们仍然是很好的做法。不要让对做事不完美的恐惧阻止你阅读、倾听和学习。

当一首诗令你困惑时

有些经文需要上下文、语言、seerah 或 tafsir 才能很好地理解。如果有一节经文让你担心:

1.反应前先停顿。 2. 阅读前后经文。 3. 用通俗易懂的语言写出确切的问题。 4.检查可信的解释或询问可靠的老师。 5. 避免让匿名辩论片段成为你的老师。

仔细提出问题是学习的一部分。你不需要独自解决每一个困难的段落。

关键术语

古兰经القرآن
伊斯兰教的圣书,被认为是真主在 23 年来向先知穆罕默德(愿他安息)启示的字面话语。它是穆斯林的主要指导来源,传统上用阿拉伯语背诵。
古兰经سورة
《古兰经》的一章。共有 114 章古兰经,长度从几节到几页不等。许多新穆斯林从《古兰经》末尾学习较短的古兰经开始,以便在日常祈祷中使用。
阿亚آية
《古兰经》的一节经文。这个词的字面意思是“标志”或“奇迹”。 《古兰经》由章节 (surah) 组成,每章包含许多经文。
塔夫西尔تفسير
对古兰经的学术解释和解释。 Tafsir 帮助您理解每节经文背后的背景、含义和教训。与《古兰经》一起阅读值得信赖的塔夫西尔可以使您的学习更加丰富。
泰吉威德تجويد
在背诵过程中正确发音《古兰经》字母和单词的一套规则。学习泰吉威德是一个渐进的过程,许多穆斯林随着时间的推移学习它。一开始就不要担心完美。
阿达布
优美的举止、恭敬的举止、正确的礼仪。阿达布塑造了穆斯林学习、说话、表达不同意见、提出问题和待人接物的方式。
阿訇إمام
在清真寺带领会众祈祷的人。许多伊玛目还担任社区领袖、教师和顾问。如果您对伊斯兰教有疑问,请随时联系当地的伊玛目。

资源

The Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab

《古兰经》含义的可读现代英语翻译,语言清晰,适合初学者。

Source: The Clear Quran

Best for: 用清晰的英语阅读《古兰经》的含义

使用翻译作为意义,而不是作为阿拉伯古兰经的替代品。

访问资源

Quran.com

应用程序

免费的网络和移动古兰经访问,包括翻译、音译和音频朗诵。

Source: Quran Foundation

Best for: 听力、阅读和比较翻译

对于学习链接很有用;翻译措辞仍应标注含义。

访问资源

Muslim Pro

应用程序

一款穆斯林实用应用程序,提供祈祷时间、古兰经访问和朝拜工具。

Source: Muslim Pro

Best for: 祈祷提醒和日常实用

需要时务必与当地清真寺确认祈祷时间。

访问资源

Bayyinah TV

视频

《古兰经》和阿拉伯语课程专为各个级别的学习者(包括完全初学者)而设计。

Source: Bayyinah

Best for: 古兰经语言动机

尽可能与当地教师一起用作学习辅助工具。

访问资源

Quran Recitation by Mishary Rashid Alafasy

视频

清晰的古兰经背诵对于听力练习和熟悉古兰经声音很有帮助。

Source: Quran.com

Best for: 听力和发音暴露

学习背诵时,慢慢地听,并与老师配对背诵。

访问资源

Tarteel AI - Quran Recitation Helper

应用程序

一款支持古兰经记忆和背诵练习并带有反馈工具的应用程序。

Source: Tarteel AI

Best for: 课间诵读《古兰经》练习

应用程序反馈是一种练习辅助工具,不能替代老师。

访问资源

New Muslim Academy - Quran Etiquette

文章

针对初学者的尊重穆沙夫、阅读翻译和学习《古兰经》礼仪的指导,无需惊慌。

Source: New Muslim Academy

Best for: 尊重《古兰经》的处理基础知识

详细的纯度问题仍应由合格的当地教师进行审查。

访问资源

Sources used

These sources support the general topic guidance. For personal rulings or sensitive situations, ask a qualified local imam, scholar, clinician, or professional as appropriate.

  • Quran.com古兰经来源

    Quran Foundation - 古兰经文本和翻译平台

    用于可访问的《古兰经》参考文献、含义翻译、音频和读者友好的链接。

  • Tanzil Project古兰经文本

    Tanzil - 经过验证的古兰经文本项目

    首选经过验证的阿拉伯古兰经文本政策和文本完整性指南。

  • The Clear Quran古兰经翻译

    Dr. Mustafa Khattab / The Clear Quran - 古兰经翻译意义

    用作初学者友好的英语翻译资源,同时明确地将翻译标记为含义。

  • Quran.com - 古兰经文本和翻译参考

    用于 Al-Fatiha 阿拉伯语文本、祈祷背诵支持和指导 dua 参考。英文措辞被标记为意义翻译。

  • Quran.com - 古兰经文本和翻译参考

    在萨拉赫同伴中用作短古兰经的例子。英文措辞被标记为意义翻译。

  • Quran.com - 古兰经文本和翻译参考

    用于《古兰经》入门路径的第一个静坐和简短的古兰经阅读计划。英语措辞被视为意思的翻译。

  • Quran.com - 古兰经文本和翻译参考

    用于《古兰经》入门路径的第一个静坐和简短的古兰经阅读计划。英语措辞被视为意思的翻译。

  • Quran.com - 古兰经诵读参考

    用于通过官方 Quran.com 背诵者页面进行古兰经入门听力指导。

  • New Muslim Academy - 新穆斯林古兰经礼仪文章

    用于提供尊重的处理指导,同时将详细的纯度问题提交给合格的当地教师。

  • SeekersGuidance学者教育

    SeekersGuidance - 合格的伊斯兰教育

    用于谨慎的教育框架和提醒,向合格的学者询问个人裁决。