Alcorão em árabe
O texto revelado em árabe. Quando esta página indica um versículo, o árabe é o Alcorão, e todo o resto é ajuda para entendê-lo.
Caminho para iniciantes
Caminho inicial do Alcorão
Aguardando revisão de um estudioso
Comece a ler e a ouvir sem transformar isso num projeto em que você possa fracassar. Trechos curtos, traduções honestas, uma pergunta de cada vez.
O que mais importa agora
Um trecho pequeno lido com atenção vale mais do que um trecho longo lido sob pressão.
A tradução transmite o sentido. O árabe é o Alcorão.
Quando um versículo confundir ou preocupar você, leve-o a um professor de confiança.
O que é uma tradução
O árabe é o texto revelado. A tradução leva você ao sentido, mas continua sendo a interpretação de uma pessoa, então parte do que o árabe contém não passa para ela.
- Escolha uma tradução em que você consiga saber quem traduziu, quem publicou e como trabalharam.
- Uma tradução fácil de ler, com notas de rodapé, vale mais do que um PDF anônimo ou um print que alguém postou.
- Compare duas traduções quando estiver estudando. Se comparar começar a deixar você ansioso, volte para uma só.
- Quando um versículo tocar a crença, a adoração, a sua família, a sua segurança ou uma decisão que você está para tomar, pergunte a um professor qualificado.
Palavras que aparecem
Tradução do sentido
Uma versão em outra língua que transmite o sentido. Ela ajuda você a entender, mas não é o Alcorão em si.
Transliteração
Os sons do árabe escritos com letras latinas. Prática para treinar, embora o seu ouvido aprenda mais com um professor ou um recitador confiável.
Tafsir
A explicação dos estudiosos sobre o que um versículo significa, quando veio e o que pede de você. Recorra a ele quando um versículo parecer difícil.
Aprenda árabe para orar
Você não precisa aprender a língua inteira para orar. Comece pela Al-Fatihah, o capítulo recitado em cada rak'ah, e aprenda suas palavras e o que significam. Continue orando com o que já sabe enquanto isso.
Um ritmo que funciona
- Semana 1: uma linha da Al-Fatihah por dia. Ouça, repita e leia o sentido das palavras abaixo. Essa é a única tarefa.
- Mês 1: termine Al-Fatihah e acrescente uma surata curta, como Al-Ikhlas. Continue orando com o que você sabe e aprenda na página Aprenda a orar o que cada frase da oração significa.
- Mês 3: comece as letras árabes e as vogais curtas em algumas sessões curtas por semana, e acrescente mais duas ou três suratas curtas, como Al-Asr, Al-Kawthar, Al-Falaq e An-Nas. É uma boa hora para encontrar um professor, porque um professor ouve sons que você não consegue ouvir em si mesmo.
- Mês 6: leia suratas curtas devagar, direto da página, com um professor conferindo, e aprenda o significado de tudo o que você diz na oração.
- Mês 12: leia com firmeza, com as regras básicas do tajweed, e, se quiser, comece a aprender as palavras mais comuns do Alcorão. Algumas pessoas levam mais tempo, e tudo bem.
Como fazer o plano funcionar
- Ler e entender são dois objetivos diferentes. Ler e recitar (as letras, depois o tajweed) é o que você precisa para a oração. Entender o árabe (vocabulário, depois gramática) é um projeto mais longo, que você pode levar com calma.
- Dez a quinze minutos por dia funcionam melhor do que uma sessão longa por semana. O Profeta disse que as ações que Allah mais ama são as constantes, mesmo que sejam pequenas.
- Comece pelas opções gratuitas: uma aula para iniciantes na sua mesquita, as aulas gratuitas de Alcorão da New Muslim Academy ou as aulas gratuitas de árabe de Medina com link abaixo.
- Aulas particulares pagas não têm problema se você as escolher livremente. Faça uma aula experimental antes de pagar qualquer pacote, e afaste-se de pressão, pacotes longos pagos antecipadamente, um professor sem nome ou pedidos para passar a um chat privado.
- Escolha um aplicativo ou um curso de cada vez. Começar três aplicativos e dois cursos ao mesmo tempo normalmente termina em nenhum.
- Você não é menos muçulmano enquanto não souber ler árabe, e não deve pausar as suas orações até a sua recitação ficar perfeita. O Profeta disse que quem recita com dificuldade recebe uma recompensa dobrada.
Al-Fatihah palavra por palavra
Cada palavra com transliteração e tradução do sentido. A tradução ajuda a entender. O árabe é o Alcorão. Leia da direita para a esquerda, uma linha por dia.
Versículo 1
- بِسْمِbismiEm nome
- اللَّهِAllahide Allah
- الرَّحْمَٰنِar-Rahmanio Clemente
- الرَّحِيمِar-Rahimo Misericordioso
Versículo 2
- الْحَمْدُal-hamduTodo o louvor
- لِلَّهِlillahipertence a Allah
- رَبِّRabbiSenhor
- الْعَالَمِينَal-'alaminde todos os mundos
Versículo 3
- الرَّحْمَٰنِar-Rahmanio Clemente
- الرَّحِيمِar-Rahimo Misericordioso
Versículo 4
- مَالِكِMalikiSoberano
- يَوْمِyawmido Dia
- الدِّينِad-dindo Juízo
Versículo 5
- إِيَّاكَiyyakaSó a Ti
- نَعْبُدُna'buduadoramos
- وَإِيَّاكَwa iyyakae só a Ti
- نَسْتَعِينُnasta'inpedimos ajuda
Versículo 6
- اهْدِنَاihdinaGuia-nos
- الصِّرَاطَas-sirataao caminho
- الْمُسْتَقِيمَal-mustaqimreto
Versículo 7
- صِرَاطَsiratao caminho
- الَّذِينَalladhinadaqueles
- أَنْعَمْتَan'amtaque agraciaste
- عَلَيْهِمْ'alayhima eles
- غَيْرِghayrinão
- الْمَغْضُوبِal-maghdubidos que incorreram na ira
- عَلَيْهِمْ'alayhimsobre eles
- وَلَاwa lanem
- الضَّالِّينَad-dallindos que se extraviaram
Sons para prestar atenção
A escrita em letras latinas usa as mesmas letras para sons que são diferentes em árabe. Estes são os que mais costumam ser difíceis para quem fala português. Ouça um recitador claro para cada um, em vez de confiar na escrita. Um professor de tajweed pode conferir os exemplos com você.
- عAynUm aperto no fundo da garganta. A transliteração muitas vezes o marca com um apóstrofo, como em na'budu (nós adoramos).
- حH pesado (ha)Um h soprado do meio da garganta, como quando você bafeja num vidro frio. O h de al-hamdu é esta letra, não o h leve do inglês "hat".
- خKhaParecido com o "j" espanhol de "jota".
- غGhaynParecido com o r francês, como em ghayril-maghdubi.
- قQafUm k pronunciado mais no fundo da garganta, como em al-mustaqim.
- ص ض ط ظAs letras pesadasPronunciadas com a parte de trás da língua levantada, o que escurece a vogal ao lado delas. Preste atenção nelas em as-sirat e wa lad-dallin.
- ث ذDois tipos de thUm é o th do inglês "thin" (um s com a língua entre os dentes), o outro é o th do inglês "this" (um d com a língua entre os dentes), como em alladhina.
- ـّـLetras dobradas (shaddah)Segure a letra um pouco mais, como em iyyaka e rabbil.
E se eu errar uma letra?
Todo aprendiz erra, e o Profeta disse que quem recita com dificuldade recebe uma recompensa dobrada. Na escola shafi'i, o erro numa letra estraga aquela palavra, então você repete a palavra uma vez, corretamente. A própria oração só é inválida quando o erro muda o significado e foi feito de propósito.
Uma resposta hanafi, citando Ibn Abidin, diz que trocar letras como saad e seen sem querer não invalida a oração, e que o aprendiz deve continuar fazendo um esforço razoável. Pergunte a um professor sobre os detalhes maliki e hanbali.
Repetir uma palavra várias vezes, ou recomeçar a oração inteira por causa de uma letra incerta, não é obrigatório. Esse tipo de dúvida (waswasa) é algo para deixar ir.
Como praticar
- Escolha um som difícil por semana e pratique-o numa palavra que você já diz na oração.
- Uma vez por semana, grave-se no celular recitando Al-Fatihah e compare com o áudio do Quran.com.
- Peça a um professor da sua mesquita que escute por cinco minutos e confira só essas letras. A maioria vai ficar feliz em ajudar.
- Aprenda ouvindo. A transliteração é um lembrete, não substitui ouvir a palavra.
Assistir no YouTube(abre em uma nova aba)
Nada é carregado do YouTube até você apertar o play. Depois disso, o vídeo toca no player de privacidade aprimorada do YouTube. Se o vídeo não tocar ou você estiver offline, use o link Assistir no YouTube. Mais detalhes na nossa política de privacidade.
O Arabic 101 também vende aulas ao vivo. Esta primeira aula é gratuita.
Assistir no YouTube(abre em uma nova aba)
Nada é carregado do YouTube até você apertar o play. Depois disso, o vídeo toca no player de privacidade aprimorada do YouTube. Se o vídeo não tocar ou você estiver offline, use o link Assistir no YouTube. Mais detalhes na nossa política de privacidade.
Ouça a Al-Fatihah no Quran.com
Aperte o play na página do Quran.com para ouvir cada versículo. Mishary al-Afasy é um recitador claro para começar.
Sete dias, sete versículos (Quran.com)
Um versículo da Al-Fatihah por dia, com menos de 10 minutos cada, com as palavras explicadas uma a uma. Gratuito, e dá para ler sem conta.
A série frase por frase do Islamwise
Aulas curtas no YouTube sobre cada frase da oração. Os episódios 11 a 18 passam pela Al-Fatihah versículo por versículo.
Letras árabes: curso de leitura Madinah Arabic
Não custa nada e não exige conta para as aulas gratuitas. O site também vende aulas individuais pagas, e o autor do curso não é identificado.
Caminhos de leitura para começar
Nada aqui é salvo e nada é rastreado. Escolha um caminho, leia devagar e pare antes de ser demais.
De 10 a 20 minutos
Primeira leitura
Comece com capítulos curtos que também servem de treino para a oração. Leia o sentido devagar e depois ouça uma vez. Deixe a pronúncia de lado por enquanto.
- Al-Fatihah, capítulo 1
- Al-Ikhlas, capítulo 112
- Al-Falaq, capítulo 113
- An-Nas, capítulo 114
Uma leitura tranquila
Misericórdia e esperança
Leia isto quando a vergonha ou o medo falarem mais alto que a esperança. Fique com o que estes versículos dizem sobre o quanto Allah está perto e pronto para perdoar, antes de acrescentar qualquer outra coisa.
- Alcorão 39:53
- Alcorão 2:186
- Alcorão 23:109
Várias leituras curtas
Profetas e propósito
Leia a Surata Yusuf algumas páginas de cada vez. Ela é uma história contínua: uma família que se volta contra ele, uma longa paciência, tentação, prisão e o perdão no fim.
- Surata Yusuf, capítulo 12
15 minutos
Oração e adoração
Ligue a sua leitura à sua oração. Estes trechos colocam a oração no seu lugar: lembrança de Allah, um pedido de orientação e um lugar para onde ir quando você precisa de paciência.
- Al-Fatihah, capítulo 1
- Alcorão 20:14
- Alcorão 2:153
10 minutos
Caráter e paciência
Mantenha esta leitura prática. Depois de ler, pergunte-se o que ela mudaria na forma como você fala, na sua paciência e na forma como trata as pessoas hoje.
- Al-'Asr, capítulo 103
- Alcorão 2:153
Uma primeira semana para imprimir
Imprima e deixe num lugar onde você vá ver. Ela não salva seu progresso nem lembra você de nada.
Dia 1
Comece com a Al-Fatihah
Leia o sentido da Al-Fatihah e depois ouça-a uma vez. Leve com você ao longo do dia a linha sobre a orientação.
Dia 2
Conheça as três suratas curtas de proteção
Leia Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas. Repare no que dizem sobre Allah ser Único e sobre pedir proteção. Não tente memorizá-las hoje.
Dia 3
Leia para ter esperança
Leia Alcorão 39:53 devagar. Depois escreva uma frase, com suas próprias palavras, sobre o que a misericórdia de Allah significa na sua situação.
Dia 4
Faça a sua própria dua
Leia Alcorão 2:186 e 23:109. Depois faça uma dua curta em português, com suas próprias palavras.
Dia 5
Ligue o Alcorão à oração
Leia Alcorão 20:14 e ouça a Al-Fatihah de novo. A oração é antes de tudo lembrança de Allah. A perfeição vem depois.
Dia 6
Pratique a paciência
Leia Alcorão 2:153 e Al-'Asr. Escolha hoje uma pequena coisa em que você vai ter paciência, ou dizer a verdade quando seria mais fácil não dizer.
Dia 7
Revise e faça uma pergunta
Volte ao trecho que ficou com você. Se algo confundiu você, anote o versículo exato e leve-o a um professor de confiança.
Ouvir sem se sobrecarregar
- Comece com uma surata curta e um recitador.
- Ouça uma vez sem fazer mais nada, depois ouça de novo acompanhando a tradução.
- Se você está treinando a pronúncia, repita uma frase curta em vez de uma surata inteira.
- Quando quiser que corrijam sua recitação, procure um professor, um imã ou uma aula.
Cuidar do Alcorão com respeito
- Guarde o mushaf físico num lugar limpo e respeitoso.
- Pergunte a um professor qualificado da sua região sobre as regras de ablução (wudu) e pureza para tocar o texto em árabe.
- As mesmas regras nem todas valem para traduções e aplicativos de celular, mas tratá-los com cuidado continua sendo uma boa conduta (adab).
- Não deixe o medo de errar um detalhe impedir você de ler e ouvir.
Quando um versículo confunde você
Pare um pouco
Não resolva a questão a partir de um print, de um vídeo curto ou de uma discussão que você encontrou por acaso na internet.
Leia o contexto
Leia os versículos antes e depois, e depois leia uma explicação de confiança.
Escreva a pergunta exata
Anote o versículo, o que incomodou você nele e o que você realmente quer entender.
Pergunte a alguém confiável
Leve a pergunta a um professor, um imã ou um programa de estudo que mostre suas fontes.
Por onde começar
Fique com fontes que dizem quem as publica e quem são seus professores. Imagens anônimas com citações e canais de debate são um jeito ruim de aprender o Alcorão.
Site Quran.com
Leia, ouça, compare traduções e abra as páginas dos recitadores no navegador, sem precisar instalar nada.
The Clear Quran
Uma tradução do sentido para o inglês fácil de ler. Use-a para entender, e tenha o árabe como o Alcorão em si.
New Muslim Academy
Aulas para iniciantes e ajuda com o Alcorão, feitas para quem é novo no Islã.
Mishari Rashid al-Afasy no Quran.com
Um recitador claro para acompanhar. Ouça tudo primeiro e depois repita um trecho curto.
Fontes usadas
As referências do Alcorão, as notas sobre tradução, as orientações para ouvir e as notas sobre o cuidado com o mushaf foram conferidas. Perguntas sobre sua recitação, pureza ou tafsir devem ir a um professor qualificado.
- Quran.comFonte do Alcorão
Quran Foundation - Plataforma de texto e tradução do Alcorão
Onde o guia indica versículos do Alcorão, para você ler o árabe, comparar uma tradução do sentido e ouvir a recitação.
- Tanzil ProjectTexto do Alcorão
Tanzil - Projeto de texto verificado do Alcorão
A referência para o texto árabe verificado do Alcorão e para manter esse texto intacto onde quer que seja citado.
- The Clear QuranTradução do Alcorão
Dr. Mustafa Khattab / The Clear Quran - Tradução do sentido do Alcorão
Uma tradução para o inglês acessível a iniciantes, citada com o lembrete de que uma tradução transmite o sentido e não é o Alcorão em si.
- Quran 1 - Surata al-FatihahFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
A fonte do texto em árabe da Al-Fatihah, usado na recitação da oração e na dua pedindo orientação. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 112 - Surata al-IkhlasFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado como exemplo de surata curta na ferramenta Aprenda a orar. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 113 - Surata al-FalaqFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado no caminho inicial do Alcorão para a primeira leitura e o plano de leitura de suratas curtas. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 114 - Surata an-NasFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado no caminho inicial do Alcorão para a primeira leitura e o plano de leitura de suratas curtas. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 39:53 - esperança na misericórdia de AllahFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado no caminho inicial do Alcorão para o caminho de leitura de misericórdia e esperança. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 2:186 - Allah está pertoFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Citado para o lembrete de que você pode fazer dua diretamente a Allah. As palavras de exemplo no guia não são apresentadas como uma dua transmitida.
- Quran 23:109 - perdão e misericórdiaFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
A fonte da dua do Alcorão que pede perdão e misericórdia.
- Quran 12 - Surata YusufFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado no caminho inicial do Alcorão para o caminho de leitura de profetas e propósito. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 20:14 - a oração para a lembrança de AllahFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado no caminho inicial do Alcorão para o caminho de leitura de oração e adoração. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 2:153 - paciência e oraçãoFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado no caminho inicial do Alcorão para os caminhos de leitura de caráter, paciência e adoração. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Quran 103 - Surata al-'AsrFonte do Alcorão
Quran.com - Referência de texto e tradução do Alcorão
Usado como exemplo de surata curta na ferramenta Aprenda a orar. O texto em inglês é uma tradução do sentido.
- Mishari Rashid al-Afasy RecitationsFonte de recitador
Quran.com - Referência de recitação do Alcorão
Citado para orientações sobre ouvir o Alcorão, por meio de uma página oficial de recitador no Quran.com.
- Etiquettes of Touching And Reading The Quran In Arabic Written FormEducação para iniciantes
New Muslim Academy - Artigo sobre a etiqueta com o Alcorão para novos muçulmanos
Citado para o manuseio respeitoso do Alcorão, deixando as perguntas detalhadas sobre pureza a um professor qualificado da sua região.
- New Muslim AcademyEducação para iniciantes
New Muslim Academy - Educação para novos muçulmanos
Citada para caminhos de estudo para iniciantes e para o apoio prático de que um novo muçulmano precisa primeiro.
- SeekersGuidanceEducação com estudiosos
SeekersGuidance - Educação islâmica qualificada
Citada onde o guia para e diz para você perguntar a um estudioso qualificado sobre a sua situação.
- Yaqeen InstituteEducação baseada em pesquisa
Yaqeen Institute for Islamic Research - Pesquisa e educação islâmica
Citado para perguntas de fé, dúvidas, espiritualidade e caminhos de estudo para iniciantes.
- Quranic Arabic Corpus: Word by Word, Chapter 1 (Al-Fatihah)Referência do Alcorão
Quranic Arabic Corpus (University of Leeds; maintained by the Quran.com team) - Referência palavra por palavra
Cada palavra da Al-Fatihah com o árabe, a transliteração, um significado em inglês e a gramática. Use-a para conferir o sentido das palavras neste site. Licença GNU com termos de uso; os significados não foram copiados aqui.
- Seven Days, Seven Verses: Living the Message of Al-FatihahPlano de estudo
Quran.com (Quran.Foundation) - Plano de estudo
Plano gratuito de sete dias, um versículo da Al-Fatihah por dia, cada aula com menos de 10 minutos, com as palavras explicadas uma a uma. Aulas do Shaykh Hammad Fahim. Pode ser lido sem conta; a conta é opcional para acompanhar o progresso.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Vídeo (YouTube)
Aulas frase por frase sobre o que se diz na oração, a Al-Fatihah versículo por versículo (episódios 11 a 18), o tashahhud e a salawat. As descrições dos episódios apontam para uma playlist pessoal de um apresentador; use esta playlist do Islamwise. Parcialmente verificado. Só há link, sem incorporação. Licença padrão do YouTube; sem direito de download ou de reenvio.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Vídeo (YouTube)
Episódio 12: ensina "Alhamdu lillahi Rabbil-'alamin" e o seu sentido; os episódios 11 a 18 tratam da Al-Fatihah do mesmo jeito. Parcialmente verificado. Incorporado pelo player de privacidade aprimorada do YouTube (youtube-nocookie.com) e carregado só depois que você aperta o play. Licença padrão do YouTube; quem enviou permite a incorporação (conferido em 2026-09-23). Sem direito de download ou de reenvio.
- Madinah Arabic free content (Arabic reading course)Recurso de estudo
Madinah Arabic FZE (United Arab Emirates) - Curso online
Aulas gratuitas de leitura das letras árabes, com gramática e listas de vocabulário. Não é preciso se cadastrar para os cursos gratuitos; também são vendidas aulas individuais pagas. O autor do currículo não é identificado nas páginas conferidas.
Arabic 101 (arabic101.org) - Vídeo (YouTube)
As sete primeiras letras, as quatro posições de cada letra numa palavra e a leitura das primeiras palavras. O Arabic 101 também vende aulas ao vivo. Incorporado pelo player de privacidade aprimorada do YouTube (youtube-nocookie.com) e carregado só depois que você aperta o play. Licença padrão do YouTube; quem enviou permite a incorporação (conferido em 2026-09-23). Sem direito de download ou de reenvio.