Le Coran en arabe
Le texte arabe révélé. Quand cette page renvoie à un verset, c'est l'arabe qui est le Coran. Tout le reste sert à le comprendre.
Parcours pour débutants
Parcours pour débuter avec le Coran
En attente de révision savante
Commencez à lire et à écouter sans en faire un projet où l'on peut échouer. De courts passages, des traductions honnêtes, une question à la fois.
Ce qui compte le plus maintenant
Un petit passage lu avec attention vaut mieux qu'un long passage lu sous pression.
La traduction transmet le sens. Le texte arabe, lui, est le Coran.
Quand un verset vous trouble ou vous inquiète, apportez-le à un enseignant de confiance.
Ce qu'est une traduction
Le texte arabe est le texte révélé. Une traduction vous donne accès au sens, mais elle reste le rendu d'une personne. Une partie de ce que contient l'arabe ne passe donc pas.
- Choisissez une traduction dont vous pouvez connaître le traducteur, l'éditeur et la méthode de travail.
- Une traduction lisible avec des notes vaut mieux qu'un PDF anonyme ou une capture d'écran publiée par quelqu'un.
- Comparez deux traductions quand vous étudiez. Si la comparaison commence à vous angoisser, revenez à une seule.
- Quand un verset touche à la croyance, à l'adoration, à votre famille, à votre sécurité ou à une décision que vous vous apprêtez à prendre, demandez à un enseignant qualifié.
Des mots que vous croiserez
Traduction du sens
Une version dans une autre langue, comme le français, qui transmet le sens. Elle vous aide à comprendre, mais elle n'est pas le Coran lui-même.
Translittération
Les sons de l'arabe écrits en lettres latines. C'est pratique pour s'exercer, mais votre oreille apprendra davantage avec un enseignant ou un récitateur fiable.
Exégèse (tafsir)
L'explication savante de ce que veut dire un verset, du moment où il a été révélé et de ce qu'il vous demande. Tournez-vous vers elle quand un verset vous semble difficile.
Apprendre l'arabe pour la prière
Vous n'avez pas besoin d'apprendre toute la langue pour prier. Commencez par Al-Fatihah, le chapitre récité dans chaque unité de prière (rak'ah), et apprenez ses mots et leur sens. Continuez à prier avec ce que vous savez pendant ce temps.
Un rythme qui fonctionne
- Semaine 1 : un verset d'Al-Fatihah par jour. Écoutez, répétez et lisez le sens des mots ci-dessous. C'est votre seule tâche.
- Mois 1 : terminez Al-Fatiha et ajoutez une courte sourate comme Al-Ikhlas. Continuez de prier avec ce que vous savez, et apprenez le sens de chaque phrase de la prière avec le compagnon de prière.
- Mois 3 : commencez les lettres arabes et les voyelles brèves en quelques courtes séances par semaine, et ajoutez deux ou trois autres courtes sourates comme Al-Asr, Al-Kawthar, Al-Falaq et An-Nas. C'est un bon moment pour trouver un enseignant, parce qu'un enseignant entend des sons que vous ne pouvez pas entendre vous-même.
- Mois 6 : lisez lentement de courtes sourates dans le texte avec un enseignant qui vous corrige, et apprenez le sens de tout ce que vous dites dans la prière.
- Mois 12 : lisez de façon régulière avec les règles de base de la psalmodie (tajweed), et si vous le souhaitez, commencez à apprendre les mots courants du Coran. Certaines personnes prennent plus de temps, et c'est correct.
Faire fonctionner le plan
- Lire et comprendre sont deux objectifs différents. Lire et réciter (les lettres, puis le tajweed), c'est ce dont vous avez besoin pour la prière. Comprendre l'arabe (le vocabulaire, puis la grammaire) est un projet plus long que vous pouvez mener lentement.
- Dix à quinze minutes par jour valent mieux qu'une longue séance par semaine. Le Prophète a dit que les actes qu'Allah aime le plus sont les actes réguliers, même s'ils sont petits.
- Commencez par les options gratuites : un cours pour débutants à votre mosquée, les cours de Coran gratuits de New Muslim Academy, ou les leçons d'arabe gratuites de Médine en lien ci-dessous.
- Le tutorat payant est correct si vous le choisissez librement. Réservez un cours d'essai avant de payer un forfait, et fuyez la pression, les longs forfaits payés d'avance, un enseignant sans nom ou les demandes de passer en conversation privée.
- Choisissez une application ou un cours à la fois. Commencer trois applications et deux cours en même temps mène habituellement à n'en terminer aucun.
- Vous n'êtes pas un moins bon musulman tant que vous ne savez pas lire l'arabe, et vous ne suspendez pas vos prières en attendant que votre récitation soit parfaite. Le Prophète a dit que celui qui récite avec difficulté reçoit une double récompense.
Al-Fatihah mot à mot
Chaque mot avec sa translittération et une traduction de son sens. Le français vous aide à comprendre. Le texte arabe est le Coran. Lisez-le de droite à gauche, une ligne par jour.
Verset 1
- بِسْمِbismiAu nom
- اللَّهِAllahid'Allah
- الرَّحْمَٰنِar-Rahmanile Tout Miséricordieux
- الرَّحِيمِar-Rahimle Très Miséricordieux
Verset 2
- الْحَمْدُal-hamduToute louange
- لِلَّهِlillahiest à Allah
- رَبِّRabbiSeigneur
- الْعَالَمِينَal-'alaminde tous les mondes
Verset 3
- الرَّحْمَٰنِar-Rahmanile Tout Miséricordieux
- الرَّحِيمِar-Rahimle Très Miséricordieux
Verset 4
- مَالِكِMalikiMaître
- يَوْمِyawmidu Jour
- الدِّينِad-dindu Jugement
Verset 5
- إِيَّاكَiyyakaToi seul
- نَعْبُدُna'budunous adorons
- وَإِيَّاكَwa iyyakaet Toi seul
- نَسْتَعِينُnasta'innous implorons le secours
Verset 6
- اهْدِنَاihdinaGuide-nous
- الصِّرَاطَas-siratavers le chemin
- الْمُسْتَقِيمَal-mustaqimdroit
Verset 7
- صِرَاطَsiratale chemin
- الَّذِينَalladhinade ceux
- أَنْعَمْتَan'amtaTu as accordé Tes bienfaits
- عَلَيْهِمْ'alayhimà eux
- غَيْرِghayrinon pas
- الْمَغْضُوبِal-maghdubide ceux qui ont encouru la colère
- عَلَيْهِمْ'alayhimcontre eux
- وَلَاwa lani
- الضَّالِّينَad-dallinde ceux qui se sont égarés
Les sons à écouter
L'écriture en lettres latines utilise les mêmes lettres pour des sons qui sont différents en arabe. Voici ceux que les francophones trouvent le plus souvent difficiles. Écoutez un récitateur clair pour chacun plutôt que de vous fier à l'orthographe. Un enseignant de tajweed peut vérifier les exemples avec vous.
- عAynUn serrement au fond de la gorge. La translittération le marque souvent d'une apostrophe, comme dans na'budu (nous adorons).
- حLe h lourd (ha)Un h soufflé qui vient du milieu de la gorge, comme quand on souffle sur une vitre froide. Le h de al-hamdu est cette lettre, pas le h léger qu'on entend en anglais dans « hat ».
- خKhaLe son de la « jota » espagnole ou du « ch » allemand de « Bach ».
- غGhaynProche du r français, comme dans ghayril-maghdubi.
- قQafUn k prononcé plus au fond de la gorge, comme dans al-mustaqim.
- ص ض ط ظLes lettres emphatiquesElles se prononcent avec l'arrière de la langue relevé, ce qui assombrit la voyelle voisine. Écoutez-les dans as-sirat et wa lad-dallin.
- ث ذDeux sortes de thL'un est le th anglais de « thin », l'autre le th anglais de « this », comme dans alladhina.
- ـّـLes lettres doublées (shaddah)Tenez la lettre un peu plus longtemps, comme dans iyyaka et rabbil.
Et si je prononce mal une lettre?
Tous les apprenants font des erreurs, et le Prophète a dit que celui qui récite avec difficulté reçoit une double récompense. Dans l'école chaféite, une erreur de lettre gâte ce mot : vous redites donc le mot une fois, correctement. La prière elle-même n'est invalide que si une erreur change le sens et a été faite volontairement.
Une réponse hanafite, citant Ibn Abidin, dit que confondre par accident des lettres comme sad et sin n'invalide pas la prière, et qu'un apprenant devrait continuer de faire un effort raisonnable. Demandez à un enseignant les détails malikites et hanbalites.
Répéter un mot encore et encore, ou recommencer toute la prière pour une seule lettre incertaine, n'est pas exigé. Ce genre de doute (waswasa) est à laisser passer.
Comment pratiquer
- Choisissez un son difficile par semaine et pratiquez-le dans un mot que vous dites déjà dans la prière.
- Une fois par semaine, enregistrez-vous sur votre téléphone en récitant Al-Fatiha et comparez avec l'audio de Quran.com.
- Demandez à un enseignant de votre mosquée d'écouter pendant cinq minutes et de vérifier seulement ces lettres. La plupart le feront avec plaisir.
- Apprenez en écoutant. La translittération est un aide-mémoire, pas un remplacement de l'écoute du mot.
Regarder sur YouTube(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Rien ne se charge depuis YouTube avant que vous appuyiez sur lecture. Ensuite, la vidéo passe dans le lecteur YouTube en mode de confidentialité avancée. Si la vidéo ne démarre pas ou si vous êtes hors ligne, utilisez le lien Regarder sur YouTube. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.
Arabic 101 vend aussi des cours en direct. Cette première leçon est gratuite.
Regarder sur YouTube(s'ouvre dans un nouvel onglet)
Rien ne se charge depuis YouTube avant que vous appuyiez sur lecture. Ensuite, la vidéo passe dans le lecteur YouTube en mode de confidentialité avancée. Si la vidéo ne démarre pas ou si vous êtes hors ligne, utilisez le lien Regarder sur YouTube. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.
Écouter Al-Fatihah sur Quran.com
Appuyez sur lecture sur la page de Quran.com pour entendre chaque verset. Mishary al-Afasy est un récitateur clair pour commencer.
Seven Days, Seven Verses, sept jours et sept versets (Quran.com)
Un verset d'Al-Fatihah par jour, moins de 10 minutes chaque fois, mot par mot. C'est gratuit, et vous pouvez le lire sans compte.
La série d'Islamwise, formule par formule
De courtes leçons sur YouTube pour chaque formule de la prière. Les épisodes 11 à 18 passent en revue Al-Fatihah verset par verset.
Lettres arabes : cours de lecture Madinah Arabic
Les leçons gratuites ne coûtent rien et ne demandent aucun compte. Le site vend aussi des cours particuliers payants, et l'auteur du cours n'est pas nommé.
Des parcours de lecture pour commencer
Rien n'est enregistré et rien n'est suivi ici. Choisissez un parcours, lisez lentement et arrêtez-vous avant d'en avoir trop.
10 à 20 minutes
Première séance
Commencez par de courts chapitres qui servent aussi à vous exercer pour la prière. Lisez lentement le sens, puis écoutez une fois. Ne vous souciez pas encore de votre prononciation.
- Al-Fatiha, chapitre 1
- Al-Ikhlas, chapitre 112
- Al-Falaq, chapitre 113
- An-Nas, chapitre 114
Une séance au calme
Miséricorde et espoir
Lisez ceci quand la honte ou la peur parlent plus fort que l'espoir. Prenez le temps de méditer ce que ces versets disent de la proximité d'Allah et de Sa disposition à pardonner, avant d'ajouter quoi que ce soit.
- Coran 39:53
- Coran 2:186
- Coran 23:109
Plusieurs courtes séances
Les prophètes et le sens de la vie
Lisez la sourate Yusuf quelques pages à la fois. C'est un seul récit continu : une famille qui se retourne contre lui, une longue patience, la tentation, la prison, et le pardon à la fin.
- Sourate Yusuf, chapitre 12
Un quart d'heure
La prière et l'adoration
Reliez votre lecture à votre prière. Ces passages montrent la place de la prière : un rappel d'Allah, une demande de guidance et un refuge quand vous avez besoin de patience.
- Al-Fatiha, chapitre 1
- Coran 20:14
- Coran 2:153
Dix minutes
Le caractère et la patience
Restez concret avec celle-ci. Après votre lecture, demandez-vous ce qu'elle changerait aujourd'hui à votre façon de parler, à votre patience et à votre façon de traiter les gens.
- Al-'Asr, chapitre 103
- Coran 2:153
Une première semaine à imprimer
Imprimez-la et gardez-la là où vous la verrez. Elle n'enregistre pas vos progrès et ne vous rappelle rien.
Jour 1
Commencer par Al-Fatiha
Lisez le sens d'Al-Fatiha, puis écoutez-la une fois. Gardez avec vous toute la journée le verset sur la guidance.
Jour 2
Découvrir les trois courtes sourates de protection
Lisez Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas. Remarquez ce qu'elles disent de l'unicité d'Allah et de la demande de protection. N'essayez pas de les mémoriser aujourd'hui.
Jour 3
Lire pour retrouver l'espoir
Lisez lentement Coran 39:53. Écrivez ensuite une phrase, avec vos propres mots, sur ce que la miséricorde d'Allah signifie pour votre situation.
Jour 4
Faire votre propre invocation (dua)
Lisez Coran 2:186 et 23:109. Faites ensuite une courte invocation (dua) en français, avec vos propres mots.
Jour 5
Relier le Coran à la prière
Lisez Coran 20:14 et écoutez de nouveau Al-Fatiha. La prière est d'abord un rappel d'Allah. La perfection viendra plus tard.
Jour 6
Pratiquer la patience
Lisez Coran 2:153 et Al-'Asr. Choisissez aujourd'hui une petite occasion d'être patient, ou de dire la vérité quand il serait plus facile de ne pas le faire.
Jour 7
Réviser et poser une question
Revenez au passage qui vous a le plus marqué. Si quelque chose vous a semblé confus, notez le verset exact et soumettez-le à un enseignant en qui vous avez confiance.
Écouter sans vous sentir submergé
- Commencez par une courte sourate et un seul récitateur.
- Écoutez une fois sans rien faire d'autre, puis écoutez encore en suivant la traduction.
- Si vous travaillez la prononciation, répétez une courte phrase plutôt qu'une sourate entière.
- Quand vous voulez faire corriger votre récitation, adressez-vous à un enseignant, un imam ou un cours.
Traiter le Coran avec soin
- Gardez un mushaf (exemplaire imprimé du Coran) dans un endroit propre et respectueux.
- Demandez à un enseignant qualifié près de chez vous les règles d'ablutions et de pureté pour toucher le texte arabe.
- Ces règles ne s'appliquent pas toutes aux traductions ni aux applications sur téléphone, mais les traiter avec soin reste une bonne manière d'agir (adab).
- Ne laissez pas la peur de vous tromper sur un détail vous empêcher de lire et d'écouter.
Quand un verset vous déroute
Faites une pause
Ne tranchez pas la question à partir d'une capture d'écran, d'un court extrait vidéo ou d'une dispute croisée par hasard en ligne.
Lisez le contexte
Lisez les versets avant et après, puis une explication fiable.
Écrivez votre question exacte
Notez le verset, ce qui vous a dérangé et ce que vous voulez vraiment éclaircir.
Demandez à une personne fiable
Apportez-la à un enseignant, un imam ou un programme d'études qui cite ses sources.
Par où commencer
Tenez-vous-en aux sources qui nomment leur éditeur et leurs enseignants. Les images de citations anonymes et les chaînes de débats sont un mauvais moyen d'apprendre le Coran.
Le site Quran.com
Lisez, écoutez, comparez les traductions et ouvrez les pages des récitateurs dans un navigateur, sans rien installer.
The Clear Quran
Une traduction anglaise du sens, facile à lire. Servez-vous-en pour comprendre, en gardant à l'esprit que le Coran lui-même est le texte arabe.
New Muslim Academy
Des cours pour débutants et de l'aide pour le Coran, conçus pour les personnes qui découvrent l'islam.
Mishari Rashid al-Afasy sur Quran.com
Un récitateur clair à écouter en suivant le texte. Écoutez d'abord en entier, puis répétez un court passage.
Sources utilisées
Les références coraniques, les notes sur les traductions, les conseils d'écoute et les notes sur la manière de traiter le Coran ont été vérifiés. Les questions sur votre propre récitation, la pureté ou l'exégèse (tafsir) relèvent d'un enseignant qualifié.
- Quran.comSource du Coran
Quran Foundation - Plateforme de texte et de traduction du Coran
Le site vers lequel le guide renvoie pour les versets du Coran : vous pouvez y lire l'arabe, comparer une traduction anglaise du sens et écouter la récitation.
- Tanzil ProjectTexte du Coran
Tanzil - Projet de texte vérifié du Coran
La référence pour le texte arabe vérifié du Coran, et pour garder ce texte intact partout où il est cité.
- The Clear QuranTraduction du Coran
Dr. Mustafa Khattab / The Clear Quran - Traduction du sens du Coran
Une traduction anglaise accessible aux débutants, citée avec ce rappel : une traduction transmet le sens, elle n'est pas le Coran lui-même.
- Quran 1 - Sourate al-FatihahSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
La source du texte arabe d'Al-Fatiha, récité dans la prière et dans l'invocation pour demander la guidée. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 112 - Sourate al-IkhlasSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Donnée comme exemple de courte sourate dans le Salah Companion. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 113 - Sourate al-FalaqSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Utilisée dans le parcours de découverte du Coran pour la première séance et le plan de lecture des courtes sourates. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 114 - Sourate an-NasSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Utilisée dans le parcours de découverte du Coran pour la première séance et le plan de lecture des courtes sourates. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 39:53 - L'espoir en la miséricorde d'AllahSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Utilisé dans le parcours de découverte du Coran pour le parcours de lecture sur la miséricorde et l'espoir. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 2:186 - Allah est procheSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Cité pour rappeler que vous pouvez invoquer Allah directement. Les exemples de formulation du guide ne sont pas présentés comme une invocation transmise.
- Quran 23:109 - Pardon et miséricordeSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
La source de l'invocation coranique qui demande le pardon et la miséricorde.
- Quran 12 - Sourate YusufSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Utilisée dans le parcours de découverte du Coran pour le parcours de lecture sur les prophètes et le sens de la vie. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 20:14 - La prière pour se souvenir d'AllahSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Utilisé dans le parcours de découverte du Coran pour le parcours de lecture sur la prière et le culte. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 2:153 - La patience et la prièreSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Utilisé dans le parcours de découverte du Coran pour les parcours de lecture sur le caractère, la patience et le culte. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Quran 103 - Sourate al-'AsrSource du Coran
Quran.com - Référence de texte et de traduction du Coran
Donnée comme exemple de courte sourate dans le Salah Companion. Le texte anglais est une traduction du sens.
- Mishari Rashid al-Afasy RecitationsSource de récitateur
Quran.com - Référence de récitation du Coran
Cité pour les conseils d'écoute du Coran, au moyen d'une page officielle du récitateur sur Quran.com.
- Etiquettes of Touching And Reading The Quran In Arabic Written FormEnseignement pour débutants
New Muslim Academy - Article sur les bonnes manières envers le Coran pour nouveaux musulmans
Cité pour la manière respectueuse de manipuler le Coran. Les questions détaillées de pureté sont laissées à un enseignant qualifié de votre région.
- New Muslim AcademyEnseignement pour débutants
New Muslim Academy - Enseignement pour nouveaux musulmans
Cité pour les parcours d'apprentissage des débutants et pour le soutien pratique dont un nouveau musulman a besoin en premier.
- SeekersGuidanceEnseignement par des savants
SeekersGuidance - Enseignement islamique qualifié
Cité là où le guide s'arrête et vous invite à demander à un savant qualifié ce qui s'applique à votre situation.
- Yaqeen InstituteRecherche et enseignement
Yaqeen Institute for Islamic Research - Recherche et enseignement islamiques
Cité pour les questions de foi, les doutes, la spiritualité et les parcours d'apprentissage pour débutants.
- Quranic Arabic Corpus : mot à mot, chapitre 1 (Al-Fatihah)Référence coranique
Quranic Arabic Corpus (University of Leeds; maintained by the Quran.com team) - Référence mot à mot
Chaque mot d'Al-Fatihah avec l'arabe, la translittération, une glose anglaise et la grammaire. Servez-vous-en pour vérifier le sens des mots sur ce site. Licence GNU avec conditions d'utilisation; les gloses ne sont pas reprises ici.
- Seven Days, Seven Verses: Living the Message of Al-FatihahPlan d'apprentissage
Quran.com (Quran.Foundation) - Plan d'apprentissage
Un plan gratuit de sept jours, un verset d'Al-Fatihah par jour, chaque leçon en moins de 10 minutes, avec une analyse mot à mot. Leçons de Cheikh Hammad Fahim. Lisible sans compte; un compte est facultatif pour suivre vos progrès.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Vidéo (YouTube)
Des leçons formule par formule sur ce que l'on dit dans la prière, Al-Fatihah verset par verset (épisodes 11 à 18), le tashahhud et les salawat. Les descriptions des épisodes renvoient à une liste de lecture personnelle d'un présentateur; utilisez plutôt cette liste de lecture d'Islamwise. Vérification partielle. Lien seulement, sans intégration. Licence : YouTube Standard Licence; aucun droit de téléchargement ni de republication.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Vidéo (YouTube)
Épisode 12 : enseigne « Alhamdu lillahi Rabbil-'alamin » et son sens; les épisodes 11 à 18 présentent Al-Fatihah de la même manière. Vérification partielle. Intégrée au moyen du lecteur YouTube à confidentialité renforcée (youtube-nocookie.com) et chargée seulement quand vous appuyez sur lecture. Licence : YouTube Standard Licence; la personne qui l'a publiée autorise l'intégration (vérifié le 2026-09-23). Aucun droit de téléchargement ni de republication.
- Contenu gratuit de Madinah Arabic (cours de lecture de l'arabe)Ressource d'apprentissage
Madinah Arabic FZE (United Arab Emirates) - Cours en ligne
Des leçons de lecture gratuites pour les lettres arabes, avec des listes de grammaire et de vocabulaire. Aucune inscription n'est nécessaire pour les cours gratuits; des leçons individuelles payantes sont aussi vendues. L'auteur du programme n'est pas nommé sur les pages vérifiées.
Arabic 101 (arabic101.org) - Vidéo (YouTube)
Les sept premières lettres, les quatre positions de chaque lettre dans un mot, et la lecture des premiers mots. Arabic 101 vend aussi des leçons en direct. Intégrée au moyen du lecteur YouTube à confidentialité renforcée (youtube-nocookie.com) et chargée seulement quand vous appuyez sur lecture. Licence : YouTube Standard Licence; la personne qui l'a publiée autorise l'intégration (vérifié le 2026-09-23). Aucun droit de téléchargement ni de republication.