Glossaire

Le lavage rituel accompli avant la prière. On se lave les mains, la bouche, le nez, le visage et les bras, on s'essuie la tête, puis on se lave les pieds, dans cet ordre. Ce lavage apaise, et il vous aide à vous poser avant de prier.

La purification sèche avec de la terre propre, utilisée à la place des ablutions (wudu) ou du lavage complet du corps (ghusl) quand il n'y a pas d'eau ou que l'eau serait nuisible. Le Coran la décrit au verset 5:6.

Les bonnes manières, une conduite respectueuse et le savoir-vivre. L'adab façonne la façon dont un musulman apprend, parle, exprime un désaccord, pose des questions et traite les gens.

L'appel à la prière, lancé avant chaque prière (salah) obligatoire. Il annonce aux musulmans que l'heure de la prière est arrivée et les invite à se réunir pour prier.

L'adoration et les actes de dévotion accomplis pour Allah. Elle comprend les rites formels comme la prière et le jeûne, mais aussi les bonnes actions de tous les jours faites avec une intention sincère.

Une fête. Les musulmans célèbrent deux grandes fêtes chaque année : l'Aïd al-Fitr à la fin du Ramadan, et l'Aïd al-Adha pendant la saison du hajj. Ce sont deux journées de prière, de rassemblement et de gratitude.

La vie future, après la mort et le Jour du Jugement. Y croire fait partie de la foi islamique.

Le bon caractère, les bonnes manières et l'éthique telles que l'islam les enseigne. On les voit dans l'honnêteté, la patience, la miséricorde, l'humilité et la façon dont vous traitez les gens.

L'Ouverture, le premier chapitre du Coran. Elle compte sept versets et se récite dans chaque unité (rak'ah) de chaque prière; c'est donc le premier chapitre que la plupart des nouveaux musulmans apprennent.

Un savant; le pluriel est ulama. Dans les communautés sud-asiatiques, le mot désigne aussi une personne diplômée d'un cursus d'alim de plusieurs années; alimah est la forme féminine.

Le mot arabe pour Dieu. Les musulmans emploient ce nom pour le Créateur unique, qui fait exister et maintient tout ce qui existe. Les chrétiens et les juifs arabophones emploient le même mot pour Dieu.

La fiabilité, et le soin fidèle de tout ce qui vous a été confié : un bien, un secret, un devoir, une responsabilité. Le mot désigne aussi la responsabilité morale que chaque personne porte devant Allah.

Les croyances fondamentales et le credo de l'islam : un Dieu unique, les anges, les livres révélés, les prophètes, le Jour du Jugement et le décret divin. C'est le fondement sur lequel repose le reste de la religion.

Le dixième jour de Muharram, le premier mois de l'année islamique. Jeûner ce jour-là est une Sunnah, et le Prophète a dit que ce jeûne efface les péchés de l'année précédente.

La prière de la fin d'après-midi, la troisième des cinq prières quotidiennes. Son temps va du milieu de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil.

Le fait d'associer des partenaires à Allah dans l'adoration, dans Sa seigneurie ou dans Ses attributs uniques. C'est considéré comme le péché le plus grave si une personne meurt sans s'en être repentie.

Un don volontaire ou une bonne action faite par bonté et par compassion. Contrairement à la zakat, la sadaqa n'est pas obligatoire et peut être aussi simple qu'un sourire, un coup de main à un voisin ou un repas partagé. Chaque bonne action compte.

Les parties du corps que les règles islamiques de pudeur demandent de couvrir devant les autres. Ce qui compte comme awrah dépend de la situation et de l'avis savant suivi.

La bénédiction, ou le surcroît qui vient d'Allah. C'est le sentiment que votre temps, votre argent, vos connaissances ou vos efforts ont porté plus loin que prévu.

La barrière, ou l'étape intermédiaire, entre la mort et le Jour de la Résurrection.

Une innovation religieuse ajoutée au culte ou à la croyance sans fondement solide dans le Coran ou la sunna. Les musulmans emploient ce mot avec prudence, car toute nouveauté de la vie courante n'est pas une bid'a.

« Au nom d'Allah. » Les musulmans le disent avant de manger, avant les ablutions (wudu) et avant de commencer une tâche. La forme complète, Bismillahir-Rahmanir-Rahim, ouvre Al-Fatihah.

Les noms de vêtements qui couvrent le visage, portés par certaines musulmanes. Le niqab couvre en général le visage et laisse voir les yeux, alors que la burqa est un vêtement extérieur plus couvrant. Les avis sur l'un et l'autre varient selon la culture et selon les savants.

Le calendrier lunaire islamique de douze mois, compté à partir de l'émigration (hijra) du Prophète à Médine. Chaque mois commence avec la nouvelle lune; le Ramadan et l'Aïd arrivent donc environ 11 jours plus tôt chaque année.

La guidance morale et juridique divine de l'islam, tirée du Coran et de la sunna. Elle couvre l'adoration, l'éthique, la vie de famille, les finances, la justice et bien d'autres domaines.

Un titre donné à un savant qui a des années d'études et d'enseignement formels; shaykha est la forme féminine. On l'emploie aussi par politesse pour les hommes âgés. Les titres ne sont pas réglementés : il est donc tout à fait correct de demander à quelqu'un où il a étudié.

Présenter ses condoléances à une famille en deuil : lui rendre visite, apporter à manger et dire des paroles de réconfort. Le Prophète a dit à sa fille en deuil : ce qu'Allah reprend Lui appartient, et ce qu'Il donne Lui appartient.

La confiance en Allah. Vous faites les démarches concrètes que vous pouvez, puis vous laissez le résultat à Allah.

Le consensus des savants sur une question de droit ou de croyance islamique. C'est l'une des sources sur lesquelles les savants s'appuient pour établir les règles.

Le livre saint de l'islam, dont les musulmans croient qu'il est la parole même de Dieu, révélée au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) sur une période de 23 ans. C'est la première source de guidance pour les musulmans, et on le récite traditionnellement en arabe.

Faible : un hadith dont la chaîne ou le texte présente un problème. On ne s'en sert pas seul pour établir une règle.

Inviter les autres à comprendre l'islam par des explications claires, de bonnes manières et une conduite sage. La prédication publique en est une forme, et votre façon d'être au quotidien en est une autre.

Un grand imposteur décrit dans les enseignements islamiques sur la fin des temps, parfois appelé le faux messie. On enseigne aux musulmans à demander à Allah de les protéger de son épreuve.

Le décret divin, c'est-à-dire la connaissance parfaite qu'Allah a de toutes choses et Sa détermination de toutes choses. Croire au qadr, c'est notamment avoir confiance qu'Allah sait ce qui a été, ce qui est et ce qui sera.

Demander pardon à Allah, le plus simplement en disant astaghfirullah (je demande pardon à Allah). Le Prophète demandait pardon plus de soixante-dix fois par jour; c'est donc une habitude quotidienne, pas seulement pour les grosses erreurs.

La prière de midi, la deuxième des cinq prières quotidiennes. Son temps commence quand le soleil a dépassé son point le plus haut dans le ciel.

Le douzième mois du calendrier islamique. Le hajj a lieu pendant ce mois, l'Aïd al-Adha tombe le dixième jour, et le Prophète encourageait à jeûner le jour d'Arafat, le neuvième jour.

La religion, et plus largement toute une façon de vivre dans l'obéissance à Allah. Quand les musulmans parlent du din, ils pensent en général à l'islam comme mode de vie, dont les rites ne sont qu'une partie.

Des êtres invisibles créés d'un feu sans fumée qui, comme les humains, ont le libre arbitre. Certains sont croyants et d'autres non.

Douteux : un aliment ou un produit dont le statut halal n'est pas clair, par exemple à cause d'un ingrédient non précisé comme la gélatine. Le Prophète a dit qu'entre le licite évident et l'illicite évident se trouvent des choses douteuses, et que s'en tenir éloigné protège votre religion.

Ce monde et sa vie. Les musulmans y vivent pleinement, travaillent et profitent de ce qui est bon, tout en se rappelant qu'il est passager.

Une école de droit islamique. Les musulmans sunnites en suivent quatre : hanafite, malikite, chaféite et hanbalite. Elles s'accordent sur les fondements et divergent sur les détails, et ce site présente ces divergences sans choisir entre elles.

Le feu de l'enfer, le lieu de châtiment dans l'au-delà pour ceux qui rejettent la vérité et persistent dans des fautes graves. Les musulmans l'évoquent comme un avertissement et un rappel qu'on aura des comptes à rendre.

L'explication et l'interprétation savantes du Coran. Le tafsir vous donne le contexte, le sens et les leçons d'un verset. Lire un tafsir fiable en même temps que le Coran vous évitera bien des confusions.

L'expiation : un acte précis pour réparer une faute précise, comme la rupture d'un serment fait délibérément. Pour un serment, le Coran prévoit de nourrir ou de vêtir dix pauvres, ou, si ce n'est pas possible, de jeûner trois jours.

La prière de l'aube, la première des cinq prières quotidiennes. Son temps va des premières lueurs de l'aube jusqu'au lever du soleil. Beaucoup de musulmans trouvent que cette prière matinale est une façon paisible de commencer la journée.

Un acte obligatoire en islam. Celui qui l'accomplit est récompensé, et le délaisser volontairement sans excuse est un péché.

Un avis juridique non contraignant, donné par un savant qualifié en réponse à une question. Une fatwa explique comment les enseignements islamiques peuvent s'appliquer à une situation précise.

Nourrir une personne dans le besoin pour chaque jour de jeûne du Ramadan qu'on ne peut pas faire ni rattraper plus tard, par exemple à cause de l'âge ou d'une maladie durable. Les écoles divergent sur les détails; demandez donc à un enseignant ce qui s'applique à votre cas.

Une épreuve, une tentation ou une difficulté qui met à l'épreuve la foi et le caractère d'une personne. Le mot peut aussi désigner des troubles ou une confusion dans la société.

L'état naturel et pur dans lequel naît chaque être humain, déjà enclin à reconnaître Dieu. L'islam enseigne que venir à la foi est un retour à cette nature d'origine, et non un passage vers quelque chose d'étranger.

La foi ou la croyance. En islam, l'iman comprend la croyance en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers, au Jour du Jugement et au décret divin. Elle monte et descend chez tout le monde, et en prendre soin est le travail de toute une vie.

De courtes bénédictions que les musulmans disent ou écrivent après certains noms : sallallahu alayhi wa sallam (paix et bénédictions sur lui) après le Prophète Muhammad, subhanahu wa ta'ala (gloire à Lui, le Très-Haut) après Allah, alayhis-salam (paix sur lui) après les autres prophètes et les anges, et radiyallahu anhu (qu'Allah l'agrée) après les Compagnons. Les lettres sont les abréviations de ces formules.

Les rites funéraires d'un musulman décédé, en particulier la prière funéraire. Le mot désigne aussi plus largement la personne décédée et l'inhumation.

La gratitude et la reconnaissance des bienfaits d'Allah. Le vrai shukr, c'est ressentir de la gratitude dans son cœur, l'exprimer par la parole et faire bon usage des bienfaits reçus.

Une parole, un acte ou une approbation du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), rapporté et consigné. Les recueils de hadiths sont, avec le Coran, une source principale de guidance, et ils montrent aux musulmans comment le Coran a été mis en pratique.

Une personne qui a mémorisé tout le Coran. C'est un honneur, mais un hafiz n'est pas forcément un savant capable de donner des avis juridiques.

Le pèlerinage annuel à La Mecque (Makkah), que tout musulman qui en a la capacité physique et financière devrait accomplir au moins une fois dans sa vie. Il a lieu à une période précise du calendrier islamique et c'est l'un des cinq piliers de l'islam.

Tout ce qui est permis ou licite en islam. Le mot sert surtout à décrire les aliments conformes aux règles alimentaires islamiques, mais il s'applique à tous les aspects de la vie. Si une chose est halal, vous pouvez en profiter librement.

Un cercle d'étude. Un petit groupe s'assoit avec un enseignant, souvent à la mosquée, pour lire et discuter du Coran, des hadiths ou d'un livre. Beaucoup de mosquées ont une halaqa pour les nouveaux musulmans.

Tout ce qui est interdit en islam, par exemple consommer de l'alcool ou du porc. Ces limites sont là pour protéger votre bien-être. Si vous ne savez pas si une chose est haram, vous pouvez toujours poser la question et apprendre.

Bon : un grade de hadith juste en dessous de sahih. Un hadith hasan est accepté comme preuve.

Une année lunaire complète. La zakat est due sur des biens égaux ou supérieurs au nisab une fois qu'on les a possédés pendant un hawl.

La pudeur, la réserve et un sens digne de la honte qui éloigne une personne du mal. Elle influence la tenue, la parole, le comportement et l'attitude intérieure.

Les menstruations, les règles mensuelles. Pendant cette période, la femme ne prie pas et ne jeûne pas, et elle ne rattrape pas les prières manquées.

La migration pour sa foi, en particulier la migration du Prophète Muhammad de La Mecque à Médine. Plus largement, elle peut signifier quitter des situations nuisibles pour protéger ou renforcer votre religion.

Désigne couramment le foulard porté par beaucoup de musulmanes pour exprimer leur pudeur et leur foi. Plus largement, le hijab renvoie à la notion de pudeur dans la tenue et le comportement, pour les hommes comme pour les femmes.

La période d'attente qu'une femme observe après un divorce ou le décès de son mari avant de pouvoir se remarier. Sa durée dépend de la situation; adressez-vous donc à un imam qualifié.

Le repas par lequel une personne qui jeûne rompt son jeûne au coucher du soleil, pendant le Ramadan ou lors d'autres jeûnes. Traditionnellement, on le commence à l'heure du Maghrib, souvent avec des dattes et de l'eau.

L'état sacré dans lequel entre le pèlerin avant le hajj ou la omra, avec les interdits et les intentions particulières qui l'accompagnent. Le mot désigne aussi couramment les vêtements simples portés dans cet état.

L'excellence dans l'adoration : prier avec une vraie sincérité et une vraie attention, comme si vous voyiez Allah, en sachant qu'Il vous voit. Le mot englobe aussi le fait de bien faire, avec soin, le travail de tous les jours.

Une autorisation qu'un enseignant donne à un élève pour enseigner ou réciter un texte, comme le Coran ou un recueil de hadiths. C'est une façon de vérifier qu'un enseignant a appris auprès d'une personne qualifiée.

Un raisonnement personnel et rigoureux mené par des savants qualifiés pour établir des règles quand une question n'est pas traitée explicitement. Il demande une connaissance approfondie des sources et de la méthode juridique.

La personne qui dirige la prière en commun à la mosquée. Beaucoup d'imams enseignent aussi, donnent des conseils et s'occupent des affaires de la communauté. L'imam de votre quartier est donc une bonne personne à qui poser vos questions sur l'islam.

Les substances impures, comme l'urine et les selles, qu'on lave du corps, des vêtements ou du lieu de prière avant de prier. C'est autre chose que le fait de ne pas avoir ses ablutions (wudu).

La position inclinée dans la prière (salah), quand la personne qui prie se penche à partir de la taille, les mains sur les genoux. C'est l'un des principaux piliers physiques de chaque rak'ah.

L'intention. En islam, c'est la sincérité de votre intention qui donne aux actes leur valeur spirituelle. Avant un acte d'adoration comme la prière ou le jeûne, vous formulez votre intention dans votre cœur. Il n'est pas nécessaire de la dire à voix haute.

Une prière personnelle ou une demande adressée à Allah. Contrairement aux cinq prières quotidiennes, la dua n'a pas de forme fixe : vous pouvez la faire à tout moment, dans n'importe quelle langue, avec vos propres mots. C'est parler directement à Dieu.

Le second appel, prononcé juste avant le début d'une prière en assemblée. Ses paroles ressemblent à celles de l'appel à la prière (adhan), et il invite les fidèles à se mettre en rangs.

La prière de la nuit, la cinquième et dernière prière de la journée. Son temps commence quand le crépuscule a disparu, et on peut la faire jusqu'à minuit ou, si nécessaire, jusqu'à peu avant le Fajr.

La religion de la soumission à Dieu et de la paix avec Lui. Le mot vient de la racine arabe qui signifie « paix » et « soumission ». L'islam enseigne qu'il n'y a qu'un seul Dieu et que Muhammad est Son dernier messager.

La chaîne de transmetteurs qui fait remonter un hadith jusqu'au Prophète. Les savants jugent la solidité d'un hadith surtout d'après son isnad.

Le Voyage nocturne : le voyage de nuit du Prophète de La Mecque à Jérusalem (l'Isra) et son ascension à travers les cieux (le Mi'raj).

Des saignements en dehors des règles normales, comme de petites pertes ou des saignements très longs. Une femme en istihadah continue de prier et de jeûner. Les écoles divergent sur les détails; demandez donc à un enseignant.

Une prière et une invocation par lesquelles on demande à Allah de nous guider au moment de prendre une décision. On la fait quand on choisit entre des options permises, en confiant le résultat à Allah.

Se laver à l'eau après être allé aux toilettes. On peut d'abord utiliser du papier hygiénique, et beaucoup de musulmans gardent une petite bouteille d'eau ou un bidet dans la salle de bain.

L'état qui suit un rapport sexuel ou une émission sexuelle. Une personne en état de janabah doit faire le lavage complet du corps (ghusl) avant de prier.

Le jeûne, en particulier pendant le mois de Ramadan. Les musulmans s'abstiennent de manger, de boire et d'autres besoins physiques de l'aube au coucher du soleil. Le jeûne est l'un des cinq piliers de l'islam et un temps de croissance spirituelle et de discipline personnelle.

L'effort et la lutte dans le chemin d'Allah. Le mot peut désigner la lutte intérieure contre le péché et les difficultés et, dans certains contextes, la lutte armée encadrée par des règles éthiques strictes.

La compréhension et l'étude du droit islamique : comment prier, jeûner, payer la zakat, se marier, acheter et vendre. Un spécialiste du fiqh s'appelle un faqih.

L'une des 30 parties à peu près égales du Coran (pluriel ajza). Lire un juz par jour permet de terminer le Coran en un mois; c'est pourquoi beaucoup de gens le font pendant le Ramadan.

Le bâtiment sacré en forme de cube, à La Mecque, vers lequel les musulmans se tournent pour prier. C'est le point vers lequel se tournent tous les musulmans du monde, et le hajj comme la omra s'accomplissent autour d'elle.

Un terme qui signifie littéralement celui qui couvre ou rejette la vérité. Dans l'usage islamique, il peut désigner la mécréance ou un mécréant, mais il faut l'employer avec prudence, et jamais comme une insulte banale.

Gérant, successeur ou représentant. Le terme peut désigner les êtres humains comme gardiens de la terre, ou un calife qui dirige la communauté musulmane.

Se retrouver seul en privé avec une personne du sexe opposé qui n'est ni votre conjoint ni un mahram. Le Prophète a dit qu'un homme ne doit pas s'isoler avec une femme sans la présence d'un mahram; c'est pourquoi les rencontres avant le mariage se font généralement avec un membre de la famille ou dans un lieu public.

Terminer une lecture complète du Coran, du début à la fin. Il arrive que des familles et des mosquées se la partagent, chaque personne lisant un juz.

Un voile qui couvre la tête et descend sur la poitrine. Le Coran emploie le pluriel de ce mot quand il demande aux croyantes de rabattre leur voile sur leur poitrine.

Une chaussette ou une botte en cuir qu'on peut essuyer pendant les ablutions (wudu) au lieu de se laver les pieds, à condition de l'avoir enfilée après les ablutions. Les écoles divergent sur les autres chaussettes qui comptent; demandez donc à un enseignant avant de vous y fier.

Le divorce demandé par l'épouse, le plus souvent en rendant le don de mariage (mahr). À l'époque du Prophète, une femme a demandé à quitter son mariage de cette façon, et il a accepté. Parlez-en à un imam qualifié, et à un avocat pour le droit canadien.

La concentration humble, le calme et le respect dans la prière. C'est l'état intérieur de présence devant Allah, au lieu de prier de façon mécanique.

Un lavage rituel de tout le corps, obligatoire après les rapports conjugaux et après les règles ou les saignements après l'accouchement, et recommandé après avoir embrassé l'islam (certaines écoles le rendent obligatoire). Il consiste à laver le corps entier avec l'intention de se purifier.

La Nuit du Destin, pendant laquelle le Coran a commencé à être révélé. La sourate al-Qadr dit qu'elle vaut mieux que mille mois, et les musulmans la recherchent pendant les dix dernières nuits du Ramadan.

Le simple tissu blanc dans lequel on enveloppe un musulman pour l'inhumer. Le Prophète a été enveloppé dans trois tissus de coton blanc.

La prière du coucher du soleil, la quatrième des cinq prières quotidiennes. On la fait juste après le coucher du soleil. Son temps est assez court : il dure jusqu'à la disparition du crépuscule.

Le don nuptial que le marié offre à la mariée dans le cadre du contrat de mariage. C'est son droit, et il n'appartient qu'à elle.

La proche famille : un parent que vous ne pouvez jamais épouser, comme un père ou une mère, un enfant, un frère ou une sœur, un oncle, une tante, une nièce ou un neveu, ainsi que certains membres de la belle-famille comme le beau-père ou la belle-mère. Vous pouvez alléger votre tenue devant un mahram. La religion n'y change rien : un père ou un frère non musulman reste mahram. Les cousins et les beaux-frères ne le sont pas.

Un acte déconseillé en islam, sans être strictement interdit. L'éviter peut être récompensé, et le faire n'est en général pas un péché en soi.

Les objectifs supérieurs et la sagesse du droit islamique, comme la protection de la foi, de la vie, de l'intelligence, de la famille et des biens. Cette notion aide les savants à comprendre le but des règles.

Le contrat de mariage islamique. Il rend le mariage licite et fixe les droits et les responsabilités de chacun.

Une personne qui rejoint une prière en assemblée après son début. Vous priez le reste avec l'imam, puis vous vous levez après sa salutation finale (salam) pour compléter ce que vous avez manqué.

Un titre donné à un savant religieux ou à un imam, surtout dans les communautés sud-asiatiques. Comme les autres titres, il n'est pas réglementé.

L'anniversaire de naissance du Prophète Muhammad, que beaucoup de musulmans soulignent pendant le mois de Rabi al-Awwal. Les savants divergent sur la question de savoir s'il faut le célébrer, et comment. Si la question se pose, demandez à un enseignant de confiance plutôt que de la régler dans une dispute en ligne.

La miséricorde, la compassion et la bienveillance. Les musulmans emploient souvent ce mot pour parler de la miséricorde d'Allah et du caractère miséricordieux qu'enseignait le Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui.

Un bâtonnet naturel qui sert à se nettoyer les dents, utilisé traditionnellement pour l'hygiène buccale. Son usage est largement associé à la sunna.

Une mosquée : le lieu où les musulmans se réunissent pour la prière et la vie de la communauté. Le mot signifie littéralement « lieu de prosternation ». Vous n'avez besoin ni de permission ni d'invitation pour y entrer.

Une chose permise et neutre sur le plan religieux en islam. La faire ou la laisser n'apporte en soi ni péché ni récompense, sauf si l'intention change la nature de l'acte.

La personne qui lance l'adhan. À la mosquée, le muezzin annonce l'heure de la prière à la communauté.

Un savant formé et autorisé à donner des avis juridiques officiels (fatwas). Une fatwa répond à une question précise; posez donc la question pour votre propre situation plutôt que d'emprunter la réponse donnée à quelqu'un d'autre.

Celui qui émigre pour Allah et pour sa foi. Historiquement, le mot désigne souvent les premiers musulmans qui ont quitté La Mecque pour Médine.

Le dernier Prophète et Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui. Les musulmans l'aiment, suivent sa sunna et étudient sa vie comme l'exemple humain le plus clair de l'islam mis en pratique.

Un acte recommandé et aimé en islam, sans être obligatoire. Le faire apporte une récompense, et le laisser n'est pas un péché.

Une personne qui suit l'islam et se soumet à la volonté d'Allah. Le mot a la même racine qu'islam et désigne celui qui trouve la paix en s'en remettant à Dieu. Si vous avez prononcé la Shahada, ce mot vous décrit désormais.

Les actes d'adoration surérogatoires, au-delà de ce qui est obligatoire. Les prières, les jeûnes et les dons nafl aident une personne à se rapprocher d'Allah.

Le soi ou l'ego, avec ses désirs. Une grande partie du caractère en islam consiste à éduquer doucement son nafs avec le temps.

Les saignements qui suivent l'accouchement. Ils suivent à peu près les mêmes dispositions que les règles mensuelles.

Le montant minimal de biens qu'une personne doit posséder avant que la zakat soit due. Il se mesure d'après la valeur de l'or ou de l'argent; le montant en dollars change donc avec leur prix.

Un pèlerinage volontaire à La Mecque, qu'on peut accomplir à tout moment de l'année, contrairement au hajj, qui a des dates fixes. Il est plus court et plus simple que le hajj, mais beaucoup de gens le trouvent tout aussi émouvant.

L'ostentation : accomplir des actes d'adoration ou de bonnes actions pour que les gens vous voient et vous louent. C'est le contraire de la sincérité (ikhlas). Craindre de faire preuve d'ostentation n'est pas la même chose que d'en faire preuve.

La communauté musulmane mondiale, unie par une foi commune. Où que vous alliez, les autres musulmans sont appelés à vous traiter comme un frère ou une sœur et à porter une part de responsabilité envers vous.

Le paradis, la récompense éternelle qu'Allah promet aux vertueux. Il est décrit comme un lieu de paix, de joie et de proximité avec Allah.

La patience, la persévérance et la maîtrise de soi constante pour Allah. Elle comprend le fait de rester ferme dans l'adoration, d'éviter le péché et de bien supporter les épreuves.

La prière islamique rituelle, accomplie cinq fois par jour. C'est l'un des cinq piliers de l'islam et un lien direct entre vous et Allah. Apprendre la prière prend du temps, et c'est normal de commencer doucement et de progresser peu à peu.

Une prière volontaire d'au moins deux rak'ahs, dans la matinée, une fois le soleil levé.

La prière du vendredi en assemblée, qui remplace Dhuhr le vendredi. Elle comprend un sermon, la khutbah. Elle est obligatoire pour les hommes adultes; les femmes, les enfants, les malades et les voyageurs ne sont pas tenus d'y assister, mais ils sont les bienvenus, et s'ils y assistent, elle remplace pour eux Dhuhr. C'est aussi le principal rassemblement de la semaine et le moyen le plus simple de rencontrer d'autres musulmans près de chez vous.

Des prières de nuit volontaires pendant le Ramadan, faites après Isha et souvent en assemblée à la mosquée. Les mosquées ne prient pas toutes le même nombre d'unités, et vous pouvez en faire une partie puis rentrer chez vous.

Les rak'ahs volontaires priées avant ou après les prières obligatoires, comme les deux avant Fajr. Elles ne font pas partie de la prière obligatoire, et les écoles les comptent un peu différemment.

La prosternation dans la prière, quand le front, le nez, les mains, les genoux et les orteils touchent le sol. C'est l'un des moments où le serviteur est le plus proche d'Allah.

La pureté et la propreté rituelles, requises ou encouragées pour l'adoration. Elles comprennent la purification par les ablutions (wudu) et le lavage complet du corps (ghusl), ainsi que la propreté du corps, des vêtements et du lieu.

Un récitateur du Coran accompli. Une belle voix et une bonne récitation (tajweed) ne font pas de quelqu'un un savant capable de donner des avis juridiques.

La direction vers laquelle les musulmans se tournent pour prier, vers la Kaaba à La Mecque. Connaître la qibla permet d'orienter des actes d'adoration comme la prière (salah) et l'inhumation.

La position debout dans la prière. Le mot peut aussi désigner la prière de nuit, en particulier les longues stations debout dans l'adoration, comme le Qiyam al-Layl.

Prier les prières de quatre rak'ahs (Dhuhr, Asr et Isha) en deux rak'ahs pendant un voyage. Fajr et Maghrib ne sont pas raccourcies. Les écoles divergent sur la distance et la durée que doit avoir le voyage.

Le neuvième mois du calendrier islamique, pendant lequel les musulmans jeûnent de l'aube au coucher du soleil. Une bonne partie du mois est consacrée à des prières supplémentaires, à la lecture du Coran, à la gratitude et à des moments passés avec d'autres musulmans. Votre premier Ramadan sera difficile par moments, et vous pouvez vous y préparer à votre rythme.

La pratique du souvenir d'Allah par de courtes formules, des prières établies ou une réflexion paisible. Vous pouvez le faire n'importe où et n'importe quand, et c'est l'une des façons les plus simples de garder Allah à l'esprit au fil d'une journée ordinaire.

Le repentir, c'est-à-dire revenir sincèrement vers Allah après une erreur. L'islam enseigne qu'Allah est toujours prêt à pardonner. Faire la tawbah, c'est simplement reconnaître son erreur, la regretter sincèrement et avoir l'intention de ne pas recommencer.

Rester à la mosquée pendant un certain temps pour se consacrer à l'adoration, le plus souvent pendant les dix dernières nuits du Ramadan. Beaucoup de mosquées permettent de s'y joindre pour une nuit ou quelques heures.

Prier Dhuhr avec Asr, ou Maghrib avec Isha, l'une juste après l'autre, pendant le temps de l'une des deux. L'école chaféite le permet en voyage, sous conditions; l'école hanafite ne le permet qu'à Arafat et à Muzdalifah pendant le hajj.

Deux mots pour une personne qui devient musulmane plus tard dans sa vie. « Reverti » (de l'anglais revert, « qui revient ») vient de l'enseignement selon lequel tout enfant naît sur la fitra, une disposition naturelle à reconnaître Dieu (Sahih al-Bukhari 1385); venir à l'islam est donc vu comme un retour. Certains musulmans venus à l'islam à l'âge adulte préfèrent « converti », parce que ce mot nomme un choix qu'ils ont fait. Les deux mots sont employés. Dites de vous celui qui vous convient, et inutile de corriger ceux qui emploient l'autre.

L'usure ou le gain fondé sur l'intérêt, que le droit islamique interdit dans certaines transactions financières. Les musulmans emploient en général ce terme pour les transactions abusives ou porteuses d'intérêts, contraires à l'éthique islamique.

Parcourir sept fois la distance entre les collines de Safa et de Marwah, un rite du hajj et de la omra.

Un animal sacrifié pour célébrer la naissance d'un enfant, dont la viande est partagée. Pour les détails concernant les garçons et les filles, renseignez-vous auprès d'un enseignant.

Authentique : le plus haut grade de hadith, avec une chaîne solide et continue de transmetteurs fiables. Sahih al-Bukhari et Sahih Muslim sont les deux recueils les plus connus.

Les premières générations vertueuses de musulmans, en particulier les compagnons du Prophète, leurs élèves et la génération suivante. On les prend souvent comme des modèles importants de compréhension et de pratique.

La paix. La salutation « As-salamu alaykum » signifie « Que la paix soit sur vous » et c'est la façon habituelle dont les musulmans se saluent. On y répond par « Wa alaykum as-salam » (« Et sur vous la paix »). Vous l'entendrez sans cesse, et vous pouvez l'employer avec tous les musulmans que vous rencontrez.

Demander à Allah d'accorder bénédictions et paix au Prophète Muhammad, par exemple en disant sallallahu alayhi wa sallam (paix et bénédictions sur lui) quand son nom est mentionné. Le Coran demande aux croyants de le faire.

Le savoir, surtout le savoir utile sur la foi et la pratique. L'islam accorde beaucoup d'importance à sa recherche.

Un sermon prononcé par l'imam avant la prière du vendredi ou lors des prières de l'Aïd. Il porte en général sur les enseignements islamiques, des rappels et les affaires de la communauté. Il est recommandé de l'écouter en silence.

La déclaration de foi et le premier pilier de l'islam : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est Son messager. » La prononcer sincèrement, c'est ainsi qu'une personne entre dans l'islam. Tout le reste vient après.

La sincérité : accomplir un acte d'adoration ou une bonne action pour Allah seul, et non pour être vu ou loué par les gens. Al-Ikhlas est aussi le nom du chapitre 112 du Coran.

La biographie et l'histoire de la vie du Prophète Muhammad. Étudier la sira aide les musulmans à comprendre le Coran et le caractère du Prophète.

Un chapitre du Coran. Il y a 114 sourates en tout, de quelques versets à plusieurs pages. Beaucoup de nouveaux musulmans commencent par apprendre les sourates courtes de la fin du Coran pour les réciter dans leurs prières quotidiennes.

Le repas pris avant l'aube, avant le début du jeûne. Il est recommandé et aide à avoir de la force pour la journée de jeûne.

Les enseignements, les pratiques et la façon de vivre du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Suivre la sunna montre aux musulmans comment mettre le Coran en pratique. Elle couvre aussi bien la prière que les bonnes manières et les petites habitudes de tous les jours.

Un objet placé devant une personne qui prie, comme un mur, une chaise ou un sac, pour que les gens puissent passer de l'autre côté de cet objet. Placez-le tout près devant vous.

Une prière volontaire de nuit, en général après avoir un peu dormi et avant Fajr. Elle est facultative, pas obligatoire, et même deux unités comptent.

L'ensemble des règles pour bien prononcer les lettres et les mots du Coran lors de la récitation. On apprend le tajwid peu à peu, et beaucoup de musulmans l'étudient au fil des années. Ne cherchez pas la perfection au début.

Le fait de dire « Allahu Akbar » (« Allah est le plus grand »). On le dit tout au long de la prière et dans beaucoup d'autres actes d'adoration.

Le divorce engagé par le mari. Les règles comportent plusieurs étapes et diffèrent selon les écoles; toute personne qui fait face à un divorce devrait donc parler à un imam qualifié, et à un avocat pour le droit canadien.

Les paroles que les pèlerins répètent en état de sacralisation (ihram), qui commencent par Labbayk Allahumma labbayk (me voici, ô Allah, me voici).

La conscience de Dieu, la vigilance envers Allah, une attention protectrice qui pousse une personne à Lui obéir et à éviter le péché. C'est l'un des buts centraux de la vie spirituelle en islam.

Glorifier Allah en disant SubhanAllah (gloire à Allah). Le mot désigne aussi le chapelet que certaines personnes utilisent pour compter leur rappel d'Allah (dhikr).

Le témoignage récité en position assise pendant la prière (salah). Il comprend des paroles de salutation, l'attestation de foi et des prières sur le Prophète.

Faire sept fois le tour de la Kaaba comme acte d'adoration, un rite du hajj et de la omra.

Bon, pur et sain. Le Coran associe le licite au bon; la nourriture doit donc être à la fois halal et tayyib.

Un tuteur, généralement le père de la mariée ou un autre proche parent masculin, qui participe à son contrat de mariage. Les écoles divergent sur l'obligation d'avoir un wali; demandez donc à un imam qualifié ce qui s'applique à votre situation.

Le sacrifice d'un animal lors de l'Aïd al-Adha, appelé qurbani dans les communautés sud-asiatiques. Au Canada, beaucoup de gens le font organiser par un organisme de bienfaisance ou un boucher halal, et la viande est partagée avec la famille, les amis et les personnes dans le besoin.

Les savants : des personnes qui ont une longue formation reconnue en sciences islamiques. Le singulier est alim.

L'unicité absolue d'Allah, et le fait de n'adorer que Lui seul. C'est le fondement de la croyance islamique.

Une unité, ou un cycle, de la prière islamique, qui comprend la station debout, l'inclinaison et la prosternation. Chacune des cinq prières quotidiennes a un nombre fixe de rak'ahs. Apprendre les mouvements demande un peu de pratique, et c'est tout à fait normal.

Enseignant. Le mot désigne souvent une personne qui a terminé des études islamiques et commence à enseigner, ou qui se spécialise dans une matière comme la récitation du Coran.

Un verset du Coran. Le mot signifie littéralement « signe » ou « miracle ». Le Coran est composé de chapitres, appelés sourates, et chaque sourate contient un certain nombre de versets.

Un acte obligatoire, surtout dans la terminologie hanafite. Il est proche d'une obligation, mais certains savants le distinguent du fard par la force de la preuve.

Le repas de noces offert pour célébrer un mariage. Le Prophète a dit à un compagnon d'en offrir un, même avec un seul mouton; il peut donc être simple.

Une prière au nombre impair d'unités, accomplie après l'Isha, souvent comme dernière prière de la nuit. Elle est fortement encouragée, et beaucoup de musulmans y sont attachés.

La viande d'un animal abattu selon la méthode islamique, en prononçant le nom d'Allah au moment de l'abattage. Les savants divergent sur certaines questions, comme la viande abattue par des chrétiens et des juifs; demandez donc à un enseignant quel avis suivre.

L'aumône annuelle obligatoire, calculée à 2,5 % des biens imposables d'un musulman. C'est l'un des cinq piliers de l'islam. Elle purifie les biens tout en soutenant les personnes dans le besoin. Elle ne s'applique qu'à partir d'un seuil minimum de richesse.

L'eau bénie du puits de La Mecque, près de la Kaaba. Les musulmans la boivent avec gratitude, souvent en faisant des invocations personnelles.

Les relations sexuelles hors mariage. Le Coran dit de ne même pas s'en approcher.