Мольба и поминание Аллаха (дуа и зикр)

Ас-саляму алейкум

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Значение

Мир вам.

Когда говорят

Когда встречаете мусульманина, приходите в мечеть, входите в дом или начинаете телефонный разговор.

ОтветСлова из Корана или хадиса

Ва алейкум ас-салям (и вам мир). Можно добавить ва рахмату-Ллахи ва баракятух (и милость Аллаха и Его благословения).

Коран велит отвечать на приветствие лучшим приветствием или хотя бы таким же. Хадис у Абу Дауда обещает больше награды за каждую более полную форму.

Бисмиллях

بِسْمِ اللَّهِ

Значение

Во имя Аллаха.

Когда говорят

Перед едой, перед вуду и перед началом дела.

Пророк велел мальчику за своим столом упоминать имя Аллаха перед едой.

Ин ша Аллах

إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Значение

Если пожелает Аллах.

Когда говорят

Когда говорите о том, что собираетесь сделать: «До завтра, ин ша Аллах».

Коран учит говорить это о планах. Это желательно, но не обязательно, и если забыли, можно сказать, когда вспомните. Некоторые используют это как мягкое «может быть». Это привычка, а не смысл выражения, поэтому говорите его, когда действительно собираетесь это сделать.

Ма ша Аллах

مَا شَاءَ اللَّهُ

Значение

Так пожелал Аллах.

Когда говорят

Когда видите или слышите что-то хорошее: новорождённый, новый дом, чьи-то успехи.

Слова взяты из Корана 18:39, где дальше сказано: ля куввата илля биллях (нет силы, кроме как у Аллаха). При плохих новостях говорят «инна лилляхи».

Альхамдулиллях

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Значение

Вся хвала принадлежит Аллаху.

Когда говорят

Чтобы поблагодарить, ответить на «Как дела?» и после того, как чихнули.

СубханАллах

سُبْحَانَ اللَّهِ

Значение

Пречист Аллах.

Когда говорят

Как поминание в любое время, в том числе после намаза. Многие также говорят это, когда что-то их поражает.

Астагфируллах

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Значение

Прошу прощения у Аллаха.

Когда говорят

После оплошности, когда понимаете, что сделали что-то не так, или как ежедневное поминание.

Пророк просил прощения больше семидесяти раз в день, поэтому говорить это — обычная привычка, а не признание в чём-то ужасном.

Валлахи

وَاللَّهِ

Значение

Клянусь Аллахом. Это клятва, как если сказать «Я клянусь Аллахом».

Когда говорят

Когда человек хочет, чтобы вы знали, что он говорит всерьёз: «Валлахи, я не знал».

Это клятва, поэтому произносите это слово, только когда действительно говорите всерьёз, и клянитесь только Аллахом, никогда никем и ничем другим. Коран говорит, что Аллах не взыщет с вас за ненамеренные клятвы, но мазхабы расходятся в том, какие клятвы, сказанные между делом, считаются ненамеренными, поэтому, если сомневаетесь, спросите преподавателя. Если вы нарушили настоящую клятву сделать что-то или не делать чего-то, искупление (каффара) состоит в том, чтобы накормить или одеть десять бедняков, а если это невозможно, поститься три дня.

Джазак Аллаху хайран

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Значение

Да вознаградит тебя Аллах благом.

Когда говорят

Чтобы поблагодарить того, кто вам помог или сделал одолжение.

ОтветОбычная вежливость, а не текст сунны

Ва иййак или ва иййакум (и тебя тоже), или ва антум фа джазакумуллаху хайран (и вас тоже да вознаградит Аллах).

Хадис у ат-Тирмизи называет эти слова самым полным способом поблагодарить. Он оценён как хасан.

Барак Аллаху фик

بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

Значение

Да благословит тебя Аллах.

Когда говорят

Чтобы поблагодарить или подбодрить кого-то.

ОтветОбычная вежливость, а не текст сунны

Ва фик (и тебя).

Эти слова близки к благословению, которое Пророк давал на свадьбах (см. карточку о свадьбе ниже). Короткий ответ — обычная вежливость.

Ярхамука-Ллах (после чихания)

يَرْحَمُكَ اللَّهُ

Значение

Да помилует тебя Аллах.

Когда говорят

Когда кто-то рядом чихнул и сказал «Альхамдулиллях».

ОтветСлова из Корана или хадиса

Тот, кто чихнул, отвечает: Яхдикумуллаху ва юслиху балякум (да наставит вас Аллах и приведёт в порядок ваши дела).

Все три фразы взяты из одного хадиса в Sahih al-Bukhari.

Амин

آمِين

Значение

О Аллах, ответь.

Когда говорят

После того как кто-то сделал дуа, а также в коллективном намазе, когда имам заканчивает аль-Фатиху и говорит «Амин».

Два хадиса в Sahih al-Bukhari и Sahih Muslim велят тем, кто молится за имамом, говорить «Амин», когда он его говорит. Если у вас есть вопросы о том, говорить ли его в своём намазе, спросите преподавателя.

Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Значение

Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернёмся.

Когда говорят

Когда узнаёте о смерти или о любой потере, большой или малой.

Слова взяты из Корана 2:156. Хадис в Sahih Muslim добавляет короткое дуа: Аллахумма-джурни фи мусыбати ва ахлиф ли хайран минха (О Аллах, вознагради меня за мою потерю и дай мне взамен лучшее).

Инна лилляхи ма ахаза (утешение того, кто горюет)

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى

Значение

Аллаху принадлежит то, что Он взял, и Ему принадлежит то, что Он дал. У Него всему свой срок.

Когда говорят

Чтобы утешить кого-то после смерти близкого.

Пророк передал эти слова своей дочери, когда её ребёнок умирал, с советом терпеть и надеяться на награду. Он и сам плакал и назвал свои слёзы милостью. Сказать «Мне очень жаль» и посидеть с семьёй тоже правильно.

Ля ба’с, тахурун ин ша Аллах (при посещении больного)

لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Значение

Ничего страшного, это очищение, если пожелает Аллах. Это буквальный перевод; на Sunnah.com перевод звучит так: «Ничего плохого с тобой не случится! Да исцелит тебя Аллах!»

Когда говорят

Когда навещаете больного.

Астаудиу-Ллаха диняка (прощание с путником)

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Значение

Вверяю Аллаху твою религию, то, что тебе доверено, и итог твоих дел.

Когда говорят

Когда кто-то отправляется в путь.

Полностью фраза звучит так: Астаудиу-Ллаха диняка ва аманатака ва хаватима амалик. Хадис у ат-Тирмизи, оценённый как хасан, сообщает, что Пророк говорил это.

Барака-Ллаху ляка ва барака алейка (на свадьбе)

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Значение

Да благословит тебя Аллах, да ниспошлёт тебе благословения и да соединит вас двоих во благе.

Когда говорят

Чтобы поздравить того, кто только что вступил в брак.

Полностью фраза заканчивается словами ва джамаа бейнакума фи хайр. Это собственное поздравление Пророка из хадиса у Абу Дауда, оценённого как сахих.

Ид мубарак, или Такаббаля-Ллаху минна ва минкум

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Значение

Благословенного Ида. Да примет Аллах от нас и от вас.

Когда говорят

В дни Ида.

ОтветОбычная вежливость, а не текст сунны

Те же слова в ответ или «Ид мубарак».

Сподвижники приветствовали друг друга в Ид словами «Да примет Аллах от нас и от вас», и любое доброе приветствие, в том числе «Ид мубарак», подходит. Люди также говорят «такаббаля-Ллах» (да примет Аллах), когда кто-то помолился, постился или подал милостыню, как доброе пожелание.

Салля-Ллаху алейхи ва саллям

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Значение

Да благословит его Аллах и приветствует. По-русски часто говорят «мир ему».

Когда говорят

Когда произносите, слышите или читаете имя Пророка Мухаммада.

Коран велит верующим благословлять Пророка и приветствовать его миром. Страница вопросов и ответов объясняет сокращения вроде SAW и PBUH.