Арабский Коран
Ниспосланный арабский текст. Когда эта страница ссылается на аят, Коран — это арабский текст, а всё остальное помощь в понимании.
Путь для начинающих
Первые шаги с Кораном
Ожидает проверки учёным
Начните читать и слушать, не превращая это в проект, который можно провалить. Короткие отрывки, честные переводы, по одному вопросу за раз.
Что важнее всего сейчас
Небольшой отрывок, прочитанный внимательно, лучше длинного, прочитанного через силу.
Перевод передаёт смысл. Сам Коран — это арабский текст.
Если аят вас смущает или тревожит, обсудите его с преподавателем, которому доверяете.
Что такое перевод
Ниспосланный текст — это арабский оригинал. Перевод ведёт вас к смыслу, но это всё равно передача одного человека, и часть того, что несёт арабский текст, в нём теряется.
- Выбирайте перевод, у которого можно узнать, кто переводил, кто издал и как работали.
- Понятный перевод со сносками лучше анонимного PDF или чьего-то скриншота.
- Во время учёбы сравнивайте два перевода. Если сравнение начинает вызывать тревогу, вернитесь к одному.
- Когда аят касается веры, поклонения, семьи, безопасности или решения, которое вам предстоит, спросите знающего преподавателя.
Слова, которые встречаются
Перевод смыслов
Передача смысла на другом языке. Помогает понять, но сам по себе Кораном не является.
Транслитерация
Арабские звуки, записанные знакомыми буквами. Удобно для тренировки, хотя ваш слух научится большему у преподавателя или надёжного чтеца.
Тафсир
Научное толкование того, что означает аят, когда он был ниспослан и чего он от вас просит. Обращайтесь к нему, когда аят кажется трудным.
Арабский для намаза
Чтобы молиться, не нужно учить весь язык. Начните с аль-Фатихи, суры, которую читают в каждом ракаате, и выучите её слова и их смысл. А пока молитесь с тем, что уже знаете.
Посильный темп
- Неделя 1: одна строка аль-Фатихи в день. Слушайте, повторяйте и читайте значения слов ниже. Это единственная задача.
- 1-й месяц: закончите аль-Фатиху и добавьте одну короткую суру, например аль-Ихлас. Продолжайте молиться с тем, что знаете, и узнайте, что означает каждая фраза намаза, в «Помощнике по намазу».
- 3-й месяц: начните учить арабские буквы и короткие гласные на нескольких коротких занятиях в неделю и добавьте ещё две-три короткие суры, например аль-Аср, аль-Каусар, аль-Фаляк и ан-Нас. Это хорошее время, чтобы найти преподавателя, потому что он слышит звуки, которых вы у себя не слышите.
- 6-й месяц: медленно читайте короткие суры со страницы, пока преподаватель вас проверяет, и выучите смысл всего, что говорите в намазе.
- 12-й месяц: читайте уверенно с основными правилами таджвида и, если хотите, начните учить частые слова Корана. У некоторых это занимает больше времени, и это нормально.
Как выполнить план
- Читать и понимать — две разные цели. Для намаза нужно читать и произносить (буквы, затем таджвид). Понимать арабский (слова, затем грамматика) — более долгий проект, который можно осваивать не спеша.
- Десять-пятнадцать минут в день работают лучше, чем одно длинное занятие в неделю. Пророк сказал, что самые любимые Аллахом дела — постоянные, даже если они малы.
- Начните с бесплатного: занятие для начинающих в вашей мечети, бесплатные уроки Корана New Muslim Academy или бесплатные уроки мединского арабского по ссылке ниже.
- Платный репетитор подходит, если вы выбираете его свободно. Прежде чем платить за пакет, запишитесь на одно пробное занятие и уходите, если на вас давят, предлагают длинные предоплаченные пакеты, преподаватель не называет своего имени или просит перейти в личную переписку.
- Выберите одно приложение или один курс за раз. Если начать три приложения и два курса сразу, обычно не остаётся ни одного.
- Вы не мусульманин второго сорта, пока не умеете читать по-арабски, и не нужно откладывать намазы, пока ваше чтение не станет идеальным. Пророк сказал, что тому, кто читает с трудом, двойная награда.
Аль-Фатиха пословно
Каждое слово с транслитерацией и переводом смысла. Перевод помогает понять. Сам Коран — это арабский текст. Читайте справа налево, по одной строке в день.
Аят 1
- بِسْمِbismiС именем
- اللَّهِAllahiАллаха
- الرَّحْمَٰنِar-RahmaniМилостивого
- الرَّحِيمِar-RahimМилосердного
Аят 2
- الْحَمْدُal-hamduВся хвала
- لِلَّهِlillahiАллаху
- رَبِّRabbiГосподу
- الْعَالَمِينَal-'alaminмиров
Аят 3
- الرَّحْمَٰنِar-RahmaniМилостивому
- الرَّحِيمِar-RahimМилосердному
Аят 4
- مَالِكِMalikiВластелину
- يَوْمِyawmiДня
- الدِّينِad-dinСуда
Аят 5
- إِيَّاكَiyyakaТебе одному
- نَعْبُدُna'buduмы поклоняемся
- وَإِيَّاكَwa iyyakaи Тебя одного
- نَسْتَعِينُnasta'inмолим о помощи
Аят 6
- اهْدِنَاihdinaВеди нас
- الصِّرَاطَas-sirataпутём
- الْمُسْتَقِيمَal-mustaqimпрямым
Аят 7
- صِرَاطَsirataпутём
- الَّذِينَalladhinaтех
- أَنْعَمْتَan'amtaкого Ты облагодетельствовал
- عَلَيْهِمْ'alayhimих
- غَيْرِghayriне
- الْمَغْضُوبِal-maghdubiтех, на кого пал гнев
- عَلَيْهِمْ'alayhimна них
- وَلَاwa laи не
- الضَّالِّينَad-dallinзаблудших
Звуки, к которым стоит прислушаться
Латинская и русская запись передают одними и теми же буквами звуки, которые в арабском различаются. Вот те, что чаще всего даются трудно. Слушайте каждый у чтеца с ясным произношением, а не полагайтесь на написание. Преподаватель таджвида может проверить примеры вместе с вами.
- عАйнНапряжённое сжатие глубоко в горле. В транслитерации его часто обозначают апострофом, как в na'budu (мы поклоняемся).
- حТяжёлое h (ха)Придыхательное h из середины горла, как когда дышат на холодное стекло. h в al-hamdu — это именно эта буква, а не лёгкое английское h в слове hat.
- خХа (kha)Звучит как русское «х».
- غГайнБлизко к французскому r, как в ghayril-maghdubi.
- قКаф«К», произнесённое глубже в горле, как в al-mustaqim.
- ص ض ط ظТвёрдые (эмфатические) буквыПроизносятся с поднятой задней частью языка, из-за чего соседний гласный звучит глуше. Прислушайтесь к ним в as-sirat и wa lad-dallin.
- ث ذДва вида thОдин звучит как глухое английское th в слове thin, другой как звонкое th в слове this, как в alladhina.
- ـّـУдвоенные буквы (шадда)Держите букву чуть дольше, как в iyyaka и rabbil.
Что, если я ошибусь в букве?
Все учащиеся ошибаются, а Пророк сказал, что тому, кто читает с трудом, двойная награда. В шафиитском мазхабе ошибка в букве портит это слово, поэтому вы один раз правильно повторяете слово. Сам намаз становится недействительным, только если ошибка меняет смысл и сделана намеренно.
Ханафитский ответ со ссылкой на Ибн Абидина говорит, что случайная путаница букв, например сад и син, не делает намаз недействительным и что учащемуся следует и дальше прилагать разумные усилия. О маликитских и ханбалитских подробностях спросите преподавателя.
Повторять слово снова и снова или начинать заново весь намаз из-за одной сомнительной буквы не нужно. От такого сомнения (васваса) стоит отказаться.
Как тренироваться
- Выбирайте по одному трудному звуку в неделю и тренируйте его в слове, которое вы уже говорите в намазе.
- Раз в неделю записывайте на телефон, как читаете аль-Фатиху, и сравнивайте с аудио на Quran.com.
- Попросите преподавателя в своей мечети послушать вас пять минут и проверить только эти буквы. Большинство с радостью согласятся.
- Учитесь на слух. Транслитерация — подсказка, а не замена тому, чтобы услышать слово.
Смотреть на YouTube(откроется в новой вкладке)
Пока вы не нажмёте кнопку воспроизведения, с YouTube ничего не загружается. После этого видео играет в проигрывателе YouTube с улучшенной конфиденциальностью. Если видео не запускается или вы не в сети, воспользуйтесь ссылкой «Смотреть на YouTube». Подробнее в нашей политике конфиденциальности.
Arabic 101 также продаёт занятия в прямом эфире. Этот первый урок можно смотреть бесплатно.
Смотреть на YouTube(откроется в новой вкладке)
Пока вы не нажмёте кнопку воспроизведения, с YouTube ничего не загружается. После этого видео играет в проигрывателе YouTube с улучшенной конфиденциальностью. Если видео не запускается или вы не в сети, воспользуйтесь ссылкой «Смотреть на YouTube». Подробнее в нашей политике конфиденциальности.
Слушать аль-Фатиху на Quran.com
Нажмите воспроизведение на странице Quran.com, чтобы услышать каждый аят. Мишари аль-Афаси ясный чтец, с которого хорошо начать.
Seven Days, Seven Verses (план на Quran.com)
По одному аяту аль-Фатихи в день, каждый урок меньше 10 минут, с разбором слов. Бесплатно, читать можно без учётной записи.
Серия Islamwise по фразам
Короткие уроки на YouTube о каждой фразе намаза. Выпуски с 11 по 18 разбирают аль-Фатиху по аятам.
Арабские буквы: курс чтения Madinah Arabic
Бесплатные уроки не требуют ни оплаты, ни учётной записи. Сайт также продаёт платные индивидуальные занятия, а автор курса не указан.
С чего начать чтение
Здесь ничего не сохраняется и ничего не отслеживается. Выберите один путь, читайте медленно и остановитесь раньше, чем устанете.
От 10 до 20 минут
Первое чтение
Начните с коротких сур, которые заодно служат тренировкой для намаза. Медленно прочитайте смысл, затем один раз послушайте. Произношением пока не занимайтесь.
- Аль-Фатиха, 1-я сура
- Аль-Ихлас, 112-я сура
- Аль-Фаляк, 113-я сура
- Ан-Нас, 114-я сура
Одно спокойное чтение
Милость и надежда
Читайте это, когда стыд или страх звучат громче надежды. Прежде чем добавлять что-то ещё, побудьте с тем, что эти аяты говорят о том, как близок Аллах и как Он готов прощать.
- Коран 39:53
- Коран 2:186
- Коран 23:109
Несколько коротких чтений
Пророки и смысл
Читайте суру Юсуф по несколько страниц. Это одна непрерывная история: семья, которая обратилась против него, долгое терпение, искушение, тюрьма и прощение в конце.
- Сура Юсуф, 12-я сура
15 минут
Намаз и поклонение
Свяжите чтение с намазом. Эти отрывки показывают место намаза: поминание, просьба о наставлении и опора, когда нужно терпение.
- Аль-Фатиха, 1-я сура
- Коран 20:14
- Коран 2:153
10 минут
Нрав и терпение
Пусть это чтение будет практичным. После него спросите себя, что оно изменит сегодня в том, как вы говорите, насколько терпеливы и как относитесь к людям.
- Аль-Аср, 103-я сура
- Коран 2:153
Первая неделя для печати
Распечатайте и держите на виду. Он не сохраняет ваш прогресс и ни о чём не напоминает.
День 1
Начните с аль-Фатихи
Прочитайте смысл аль-Фатихи, затем один раз послушайте её. Пронесите строку о наставлении через весь день.
День 2
Три короткие суры-защиты
Прочитайте аль-Ихлас, аль-Фаляк и ан-Нас. Заметьте, что они говорят о единстве Аллаха и о просьбе о защите. Сегодня не пытайтесь их заучить.
День 3
Чтение ради надежды
Медленно прочитайте аят Корана 39:53. Затем своими словами напишите одно предложение о том, что милость Аллаха значит в вашей ситуации.
День 4
Сделайте своё дуа
Прочитайте аяты Корана 2:186 и 23:109. Затем сделайте короткое дуа на своём языке, своими словами.
День 5
Свяжите Коран с намазом
Прочитайте аят Корана 20:14 и снова послушайте аль-Фатиху. Намаз — это прежде всего поминание. Совершенство придёт позже.
День 6
Упражняйтесь в терпении
Прочитайте аят Корана 2:153 и аль-Аср. Выберите сегодня одно маленькое дело, в котором проявите терпение или скажете правду, когда проще было бы промолчать.
День 7
Повторите и задайте один вопрос
Вернитесь к отрывку, который запомнился. Если что-то смутило, запишите точный аят и отнесите вопрос преподавателю, которому доверяете.
Как слушать и не перегружаться
- Начните с одной короткой суры и одного чтеца.
- Послушайте один раз, ничего больше не делая, затем ещё раз, следя за переводом.
- Если вы работаете над произношением, повторяйте одну короткую фразу, а не всю суру.
- Когда захотите, чтобы вас поправили в чтении, найдите преподавателя, имама или занятия.
Бережное обращение с Кораном
- Храните бумажный мусхаф в чистом, достойном месте.
- О правилах омовения и чистоты для прикосновения к арабскому тексту спросите знающего местного преподавателя.
- К переводам и приложениям в телефоне относятся не все те же правила, хотя бережное отношение к ним тоже хороший адаб.
- Не позволяйте страху ошибиться в мелочи помешать вам вообще читать и слушать.
Когда аят вас смущает
Остановитесь
Не решайте вопрос по скриншоту, короткому ролику или спору, на который вы случайно наткнулись в интернете.
Прочитайте контекст
Прочитайте аяты до и после, а затем надёжное толкование.
Сформулируйте точный вопрос
Запишите аят, что именно вас смутило и что вы на самом деле хотите прояснить.
Спросите надёжного человека
Обратитесь к преподавателю, имаму или в учебную программу, которая указывает свои источники.
С чего начать
Выбирайте источники, которые называют своё издательство и своих преподавателей. Анонимные картинки с цитатами и каналы с дебатами плохо подходят для изучения Корана.
Сайт Quran.com
Читайте, слушайте, сравнивайте переводы и открывайте страницы чтецов в браузере, ничего не устанавливая.
The Clear Quran
Понятный английский перевод смыслов. Используйте его, чтобы понять, а Кораном считайте арабский текст.
New Muslim Academy
Занятия для начинающих и помощь с Кораном, написанные для тех, кто недавно пришёл в ислам.
Мишари Рашид аль-Афаси на Quran.com
Ясный чтец, которого удобно слушать. Сначала прослушайте целиком, затем повторите один короткий отрывок.
Использованные источники
Ссылки на Коран, заметки о переводе, советы по слушанию и правила обращения на этой странице проверены. Вопросы о вашем чтении, ритуальной чистоте или толковании (тафсире) задавайте знающему преподавателю.
- Quran.comИсточник по Корану
Quran Foundation - Платформа с текстом Корана и переводами
Здесь руководство даёт ссылки на аяты Корана, чтобы вы могли прочитать арабский текст, сравнить перевод смысла и послушать чтение.
- Tanzil ProjectТекст Корана
Tanzil - Проект проверенного текста Корана
Справочник проверенного арабского текста Корана и того, как сохранять этот текст неизменным, где бы его ни цитировали.
- The Clear QuranПеревод смыслов Корана
Dr. Mustafa Khattab / The Clear Quran - Перевод смыслов Корана
Понятный для начинающих английский перевод, который приводится с напоминанием, что перевод передаёт смысл и сам Кораном не является.
- Коран 1 - сура аль-ФатихаИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Источник арабского текста аль-Фатихи, используемого в чтении в намазе и в дуа о наставлении. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 112 - сура аль-ИхласИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется как пример короткой суры в помощнике по намазу. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 113 - сура аль-ФалякИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется в «Первых шагах с Кораном» для первого чтения и плана чтения коротких сур. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 114 - сура ан-НасИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется в «Первых шагах с Кораном» для первого чтения и плана чтения коротких сур. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 39:53 - надежда на милость АллахаИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется в «Первых шагах с Кораном» для пути чтения о милости и надежде. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 2:186 - Аллах близокИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Приводится для напоминания, что можно обращаться с дуа к Аллаху напрямую. Пример формулировки в руководстве не выдаётся за переданное в текстах дуа.
- Коран 23:109 - прощение и милостьИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Источник дуа из Корана с просьбой о прощении и милости.
- Коран 12 - сура ЮсуфИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется в «Первых шагах с Кораном» для пути чтения о пророках и смысле. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 20:14 - намаз ради поминанияИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется в «Первых шагах с Кораном» для пути чтения о намазе и поклонении. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 2:153 - терпение и намазИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется в «Первых шагах с Кораном» для путей чтения о нраве, терпении и поклонении. Формулировка — это перевод смысла.
- Коран 103 - сура аль-АсрИсточник по Корану
Quran.com - Справочник по тексту и переводу Корана
Используется как пример короткой суры в помощнике по намазу. Формулировка — это перевод смысла.
- Чтение Мишари Рашида аль-АфасиЧтец Корана
Quran.com - Справочник по чтению Корана
Приводится для советов по слушанию Корана через официальную страницу чтеца на Quran.com.
- Правила прикосновения к Корану и чтения его арабского текстаОбучение для начинающих
New Muslim Academy - Статья об этике обращения с Кораном для новых мусульман
Приводится для уважительного обращения с Кораном, а подробные вопросы чистоты оставлены знающему местному преподавателю.
- New Muslim AcademyОбучение для начинающих
New Muslim Academy - Обучение для новых мусульман
Приводится для путей обучения начинающих и практической поддержки, которая нужна новому мусульманину в первую очередь.
- SeekersGuidanceОбучение у учёных
SeekersGuidance - Исламское обучение у квалифицированных преподавателей
Приводится там, где руководство останавливается и советует спросить знающего учёного о вашей собственной ситуации.
- Yaqeen InstituteИсследования и обучение
Yaqeen Institute for Islamic Research - Исламские исследования и обучение
Приводится для вопросов веры, сомнений, духовности и путей обучения начинающих.
- Quranic Arabic Corpus: пословно, сура 1 (аль-Фатиха)Справочник по Корану
Quranic Arabic Corpus (University of Leeds; maintained by the Quran.com team) - Пословный справочник
Каждое слово аль-Фатихи с арабским текстом, транслитерацией, английским толкованием и грамматикой. Используйте, чтобы проверить значения слов на этом сайте. Лицензия GNU с условиями использования; толкования сюда не копируются.
Quran.com (Quran.Foundation) - План обучения
Бесплатный план на семь дней, по одному аяту аль-Фатихи в день, каждый урок меньше 10 минут, с пословным разбором. Уроки шейха Хаммада Фахима. Читать можно без учётной записи; учётная запись по желанию для отслеживания прогресса.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Видео (YouTube)
Уроки по фразам о том, что говорится в намазе, аль-Фатиха по аятам (выпуски с 11 по 18), ташаххуд и салават. Описания выпусков ведут на личный плейлист ведущего; пользуйтесь этим плейлистом Islamwise. Проверено частично. Только ссылка, без встраивания. Стандартная лицензия YouTube; права на скачивание или повторную загрузку нет.
Islamwise (new Muslim project with Green Lane Masjid) - Видео (YouTube)
Выпуск 12: учит «Альхамду лилляхи Раббиль-алямин» и её смыслу; выпуски с 11 по 18 так же разбирают аль-Фатиху. Проверено частично. Встроено через проигрыватель YouTube с улучшенной конфиденциальностью (youtube-nocookie.com) и загружается только после нажатия кнопки воспроизведения. Стандартная лицензия YouTube; автор разрешает встраивание (проверено 2026-09-23). Права на скачивание или повторную загрузку нет.
- Бесплатные материалы Madinah Arabic (курс чтения по-арабски)Учебный материал
Madinah Arabic FZE (United Arab Emirates) - Онлайн-курс
Бесплатные уроки чтения арабских букв со списками грамматики и слов. Для бесплатных курсов регистрация не нужна; также продаются платные индивидуальные уроки. Автор программы на проверенных страницах не указан.
Arabic 101 (arabic101.org) - Видео (YouTube)
Первые семь букв, четыре положения каждой буквы в слове и чтение первых слов. Arabic 101 также продаёт занятия в прямом эфире. Встроено через проигрыватель YouTube с улучшенной конфиденциальностью (youtube-nocookie.com) и загружается только после нажатия кнопки воспроизведения. Стандартная лицензия YouTube; автор разрешает встраивание (проверено 2026-09-23). Права на скачивание или повторную загрузку нет.