Sanggunian para sa baguhan
Naghihintay ng pagsusuri ng iskolar
Maikling koleksyon ng mga dua at pariralang pag-alaala sa Allah na may tag ng sanggunian, para may masimulan ka. Matutuhan nang maayos ang ilan bago magdagdag.
19 na entry sa kabuuan, pinili para madaling matutuhan, hindi para maging kumpleto.
Magkahiwalay na minarkahan ang mga salita mula sa Quran at mula sa hadith.
Tinatanggap din ang sarili mong mga salita, at minamarkahan sila ng pahinang ito bilang iyo, hindi bilang ipinasa mula sa tradisyon.
Kung baka masaktan mo ang sarili mo, hindi ka ligtas, inaabuso ka, o hindi mo na kayang lampasan ang araw, tumawag sa emergency services, sa crisis line, sa clinician o sa isang mapagkakatiwalaang propesyonal sa inyong lugar. Magkasamang gumagana ang dua at ang praktikal na tulong. Hindi napapalitan ng isa ang isa.
Magsimula sa ilang maiikling pariralang naiintindihan mo at madaling ulitin. Hindi karera ang dhikr, at walang nagbibilang.
سُبْحَانَ اللَّهِ
Transliterasyon
SubhanAllah
Kahulugan
Luwalhati sa Allah.
Tala para sa baguhan
Isang maikling pag-alaala na ibinabalik ang puso mo sa Allah. Kapaki-pakinabang kapag lumilipad ang isip mo.
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Transliterasyon
Alhamdulillah
Kahulugan
Sa Allah ang lahat ng papuri.
Tala para sa baguhan
Gamitin ito kapag napansin mo ang isang biyaya, malaki man o maliit.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Transliterasyon
Allahu akbar
Kahulugan
Ang Allah ay Pinakadakila.
Tala para sa baguhan
Ibinabalik sa tamang sukat ng pagsabi nito ang mga alalahanin mo, at kung sinuman ang ikinababahala mo.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Transliterasyon
La ilaha illa Allah
Kahulugan
Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah.
Tala para sa baguhan
Ito ang puso ng paniniwala ng Islam. Sabihin ito nang may pansin, hindi bilang ingay sa likod.
Nasa loob na ng pagdarasal ang mga dua na pinakakailangan ng nagsisimula. Bago ito, puwede mong sagutin ang panawagan sa pagdarasal. Pagkatapos mo, umupo sandali para sa maikling dhikr bago ka tumayo.
اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Transliterasyon
Allahu akbar (four times). Ash-hadu an la ilaha illallah (twice). Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah (twice). Hayya 'alas-salah (twice). Hayya 'alal-falah (twice). Allahu akbar (twice). La ilaha illallah.
Kahulugan
Ang Allah ang Pinakadakila. Sumasaksi ako na walang diyos maliban sa Allah. Sumasaksi ako na si Muhammad ay Sugo ng Allah. Halina sa pagdarasal. Halina sa tagumpay. Ang Allah ang Pinakadakila. Walang diyos maliban sa Allah.
Tala para sa baguhan
Ito ang pananalitang itinuro kay Abdullah ibn Zayd at inaprubahan ng Propeta (Sunan Abi Dawud 499, na itinuring na Hasan Sahih ni al-Albani). Ang iqama ay ang mas maikling panawagan na sinasabi bago mismo magsimula ang pagdarasal: parehong mga parirala, na karamihan ay sinasabi nang isang beses, at idinadagdag ang 'Qad qamatis-salah' (nagsimula na ang pagdarasal). Hindi binabago ng maliliit na pagkakaiba sa pananalita sa pagitan ng mga komunidad ang sagot mo.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Transliterasyon
La hawla wa la quwwata illa billah
Kahulugan
Walang lakas at walang kapangyarihan maliban sa Allah.
Tala para sa baguhan
Ulitin nang mahina ang bawat parirala pagkatapos ng tumatawag. Sa 'Hayya 'alas-salah' at 'Hayya 'alal-falah', ang linyang ito ang sabihin sa halip (Sahih Muslim 385). May gantimpala ang pagsagot, pero hindi ito kondisyon ng pagdarasal mo, at hindi mo kailangang itigil ang lahat o gawin itong perpekto. Hindi mo rin kailangang magdasal sa mismong sandaling matapos ang adhan: bilang ang anumang oras sa loob ng saklaw na oras ng pagdarasal.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Transliterasyon
Allahumma Rabba hadhihid-da'watit-tammah, was-salatil-qa'imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab'athhu maqaman mahmudanil-ladhi wa'adtah.
Kahulugan
O Allah, Panginoon ng ganap na panawagang ito at ng pagdarasal na magsisimula na, ipagkaloob Mo kay Muhammad ang lugar ng pagiging malapit at ang natatanging antas, at itaas Mo siya sa kapuri-puring kalagayan na Iyong ipinangako sa kanya.
Tala para sa baguhan
Magpadala muna ng pagpapala sa Propeta, pagkatapos ay sabihin ang dua na ito (Sahih Muslim 384; Sahih al-Bukhari 614). Sa Biyernes, hudyat din ang panawagan na iwan ang negosyo at pumunta sa pagdarasal (Quran 62:9).
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Transliterasyon
Ihdinas-siratal-mustaqim
Kahulugan
Gabayan Mo kami sa tuwid na landas.
Tala para sa baguhan
Sinasabi mo ito sa bawat rak'ah. Kung may isang linya ng pagdarasal na uunahin mong alamin ang kahulugan, ito na iyon.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Transliterasyon
Astaghfirullah (three times). Allahumma antas-salam wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram.
Kahulugan
Humihingi ako ng kapatawaran sa Allah. O Allah, Ikaw ang Kapayapaan at mula sa Iyo ang kapayapaan. Pinagpala Ka, May-ari ng kamahalan at karangalan.
Tala para sa baguhan
Sinasabi ito ng Propeta kaagad pagkatapos niyang magdasal (Sahih Muslim 591). Ito ang naririnig mong ibinubulong ng mga tao bago magsimula ang pagbibilang. Dumarating ito pagkatapos ng pagdarasal at hindi bahagi nito, kaya magsimula sa maliit.
سُبْحَانَ اللَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ
Transliterasyon
SubhanAllah. Alhamdulillah. Allahu akbar.
Kahulugan
Luwalhatiin ang Allah, purihin ang Allah, at ipahayag ang kadakilaan ng Allah.
Tala para sa baguhan
Inuulit ito ng maraming Muslim pagkatapos ng bawat pagdarasal. Magsimula sa ilan sa bawat isa at matutuhan ang buong bilang sa kalaunan.
Gamitin ang mga ito kapag hindi ka sigurado, nahihila sa dalawang direksyon, o nag-aalalang baka hindi tumagal ang pananampalataya mo.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً
Transliterasyon
Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah
Kahulugan
Aming Panginoon, huwag Mong hayaang lumihis ang aming mga puso matapos Mo kaming gabayan, at pagkalooban Mo kami ng awa mula sa Iyo.
Tala para sa baguhan
Isang dua mula sa Quran para sa mga araw na natatakot kang madulas o maligaw.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Transliterasyon
Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil-akhirati hasanah wa qina 'adhaban-nar
Kahulugan
Aming Panginoon, bigyan Mo kami ng kabutihan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay, at iligtas Mo kami mula sa Apoy.
Tala para sa baguhan
Isang maikling dua mula sa Quran na humihingi ng kabutihan sa buhay na ginagalawan mo ngayon at kabutihan sa buhay na susunod.
Nagdudulot ng tunay na ginhawa ang dua at dhikr. Hindi pamalit ang mga ito sa tulong kapag nasa krisis ka, may iniisip na saktan ang sarili, inaabuso, o hindi makaraos sa araw. Kung paulit-ulit kang hinihila ng pag-aalala na ulitin ang wudu o pagdarasal, may seksyon tungkol sa mga pag-aalinlangang hindi tumitigil ang pahina ng wudu, at nakalista sa pahina tungkol sa kalusugan ng isip kung saan makakakuha ng tulong.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحُزْنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Transliterasyon
Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-huzn, wal-'ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala'id-dayn wa ghalabatir-rijal
Kahulugan
O Allah, humihingi ako ng kanlungan sa Iyo mula sa alalahanin, dalamhati, kawalang-kakayahan, katamaran, pagkakuripot, karuwagan, mabigat na utang, at pagkadaig ng iba.
Tala para sa baguhan
Sabihin ito, at gawin din ang praktikal na hakbang sa harap mo: tumawag, magpatingin sa doktor, magsabi sa isang tao.
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا
Transliterasyon
Rabbana afrigh 'alayna sabran wa thabbit aqdamana
Kahulugan
Aming Panginoon, ibuhos Mo sa amin ang pagtitiis at patatagin Mo ang aming mga hakbang.
Tala para sa baguhan
Isang dua mula sa Quran para sa sandali bago ang isang mahirap na bagay, kapag kailangan mo ng pagtitiis at tapang nang sabay.
Hindi lamang para sa malalaking pagkakamali ang pagsisisi. Karaniwan at regular itong pagbabalik sa Allah, ginagawa nang tapat at may pag-asa.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Transliterasyon
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't...
Kahulugan
O Allah, Ikaw ang aking Panginoon. Inaamin ko ang Iyong mga biyaya at ang aking mga kasalanan, kaya patawarin Mo ako, dahil walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo.
Tala para sa baguhan
Mas mahaba ito kaysa pariralang pansimula. Pag-aralan ito nang isang linya sa bawat pagkakataon at panatilihing nasa harap mo ang kahulugan habang ginagawa mo ito.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Transliterasyon
Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur-rahimin
Kahulugan
Aming Panginoon, kami ay naniwala, kaya patawarin Mo kami at kaawaan Mo kami; Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagpapakita ng awa.
Tala para sa baguhan
Isang maikling dua mula sa Quran na pinagsasama sa iisang pangungusap ang pananampalataya, kapatawaran at awa.
Bago ka magbukas ng libro, magtanong, o umupo kasama ang pamilya mo, hingin sa Allah ang malinaw na pag-unawa at mahinahong pananalita.
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
Transliterasyon
Rabbi ishrah li sadri. Wa yassir li amri. Wahlul 'uqdatan min lisani. Yafqahu qawli.
Kahulugan
Panginoon ko, buksan Mo ang aking puso, padaliin Mo ang aking gawain, kalagin Mo ang buhol sa aking dila, at hayaan Mong maunawaan ang aking mga salita.
Tala para sa baguhan
Ito ang dua ni Propeta Musa, sumakanya nawa ang kapayapaan. Maraming bagong Muslim ang nagsasabi nito bago ang isang usapang kinatatakutan nila.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Transliterasyon
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'a, wa rizqan tayyiba, wa 'amalan mutaqabbala
Kahulugan
O Allah, hinihingi ko sa Iyo ang kapaki-pakinabang na kaalaman, mabuting kabuhayan, at mga gawang tinatanggap.
Tala para sa baguhan
Kapaki-pakinabang bago ang isang klase tungkol sa Islam, at gayundin bago ang trabaho, paaralan o pag-aaral ng isang kasanayan.
Maaari kang tumawag sa Allah sa wikang talagang ginagamit mo sa pag-iisip. Panatilihin lang na hiwalay sa isip mo ang sarili mong pananalita at ang pananalita mula sa Quran at sa Propeta.
Walang nakatakdang salitang Arabic para rito.
Kahulugan
Halimbawa: O Allah, gabayan Mo ako, patawarin Mo ako, padaliin Mo para sa akin ang pagdarasal, at maglagay Ka ng mabubuting tao sa buhay ko.
Tala para sa baguhan
Personal na pananalita ito, hindi duang ipinasa mula sa tradisyon. Hingin sa Allah ang kailangan mo, sa sarili mong wika, sa sarili mong salita.
Gagamitin ng mga Muslim sa paligid mo ang maiikling pariralang Arabic na ito sa karaniwang usapan. Ibinibigay ng bawat card ang kahulugan, kung kailan ito sinasabi ng mga tao, at ang sagot kung mayroon. Kapag karaniwang paggalang ang sagot at hindi pananalita mula sa hadith, sinasabi iyon ng card.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Kahulugan
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
Kailan ito sasabihin
Kapag nakatagpo ka ng Muslim, dumating sa masjid, pumasok sa bahay o nagsimula ng tawag sa telepono.
Ang sagotSalita mula sa Quran o hadith
Wa alaykum as-salam (at sumainyo rin nawa ang kapayapaan). Puwede mong idagdag ang wa rahmatullahi wa barakatuh (at ang awa ng Allah at ang Kanyang mga pagpapala).
Hinihiling ng Quran na sagutin mo ang pagbati ng mas mabuti o kahit man lang ng katulad. Nagbibigay ang isang hadith sa Abu Dawud ng mas malaking gantimpala para sa bawat mas buong anyo.
بِسْمِ اللَّهِ
Kahulugan
Sa ngalan ng Allah.
Kailan ito sasabihin
Bago kumain, bago mag-wudu, at bago magsimula ng isang gawain.
Sinabihan ng Propeta ang isang batang lalaki sa hapag niya na banggitin ang pangalan ng Allah bago kumain.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Kahulugan
Kung loloobin ng Allah.
Kailan ito sasabihin
Kapag nagsasalita ka tungkol sa isang bagay na balak mong gawin: "Kita tayo bukas, in sha Allah."
Itinuturo ito ng Quran para sa mga plano. Inirerekomenda ito, hindi obligado, at kung makalimutan mo, puwede mo itong sabihin kapag naalala mo. Ginagamit ito ng ilang tao bilang malambot na "baka". Nakagawian iyon, hindi ang kahulugan nito, kaya sabihin ito kapag talagang balak mong gawin ang bagay.
مَا شَاءَ اللَّهُ
Kahulugan
Ito ang niloob ng Allah.
Kailan ito sasabihin
Kapag nakakita o nakarinig ka ng isang mabuting bagay: bagong sanggol, bagong bahay, pag-unlad ng isang tao.
Galing ang mga salita sa Quran 18:39, na nagpapatuloy: la quwwata illa billah (walang kapangyarihan maliban sa Allah). Para sa masamang balita, inna lillahi ang gamitin sa halip.
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Kahulugan
Sa Allah ang lahat ng papuri.
Kailan ito sasabihin
Para magpasalamat, para sagutin ang "Kumusta ka?", at pagkatapos mong bumahing.
سُبْحَانَ اللَّهِ
Kahulugan
Luwalhati sa Allah.
Kailan ito sasabihin
Bilang pag-alaala anumang oras, kasama pagkatapos ng pagdarasal. Marami ring nagsasabi nito kapag may bagay na nakapagpamangha sa kanila.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Kahulugan
Humihingi ako ng kapatawaran sa Allah.
Kailan ito sasabihin
Pagkatapos ng pagkakamali, kapag napagtanto mong may nagawa kang mali, o bilang pang-araw-araw na pag-alaala.
Humihingi ng kapatawaran ang Propeta nang higit sa pitumpung beses bawat araw, kaya normal na gawi ang pagsasabi nito, hindi pag-amin sa isang kakila-kilabot na bagay.
وَاللَّهِ
Kahulugan
Sumpa man sa Allah. Isa itong panunumpa, gaya ng pagsasabing "Nanunumpa ako sa Allah."
Kailan ito sasabihin
Kapag gustong ipaalam ng isang tao na totoo ang sinasabi niya: "Wallahi, hindi ko alam."
Dahil panunumpa ito, sabihin lamang ito kapag talagang totoo ang ibig mong sabihin, at manumpa lamang sa Allah, hindi kailanman sa sinuman o anumang iba pa. Sinasabi ng Quran na hindi ka pinananagot ng Allah sa mga panunumpang hindi sinasadya, pero nagkakaiba ang mga mazhab kung aling mga kaswal na panunumpa ang itinuturing na hindi sinasadya, kaya magtanong sa isang guro kung hindi ka sigurado. Kung lalabagin mo ang isang tunay na panunumpa na gagawin mo o hindi mo gagawin ang isang bagay, ang pagbabayad-sala (kaffarah) ay pagpapakain o pagbibihis sa sampung mahirap, o pag-aayuno nang tatlong araw kung hindi mo ito kaya.
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Kahulugan
Gantimpalaan ka nawa ng Allah ng kabutihan.
Kailan ito sasabihin
Para pasalamatan ang taong tumulong sa iyo o gumawa ng pabor para sa iyo.
Ang sagotKaraniwang paggalang, hindi teksto ng Sunnah
Wa iyyak o wa iyyakum (at ikaw rin), o wa antum fa jazakumullahu khayran (at gantimpalaan ka rin nawa ng Allah).
Tinatawag ng isang hadith sa at-Tirmidhi ang mga salitang ito na pinakabuong paraan ng pagpapasalamat sa isang tao. Itinuring itong hasan.
بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
Kahulugan
Pagpalain ka nawa ng Allah.
Kailan ito sasabihin
Para pasalamatan o palakasin ang loob ng isang tao.
Ang sagotKaraniwang paggalang, hindi teksto ng Sunnah
Wa fik (at ikaw rin).
Malapit ang mga salita sa pagpapalang ibinibigay ng Propeta sa mga kasalan (tingnan ang card tungkol sa kasal sa ibaba). Karaniwang paggalang ang maikling sagot.
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
Kahulugan
Kaawaan ka nawa ng Allah.
Kailan ito sasabihin
Kapag may bumahing malapit sa iyo at nagsabi ng Alhamdulillah.
Ang sagotSalita mula sa Quran o hadith
Sumasagot ang bumahing: Yahdikumullah wa yuslihu balakum (gabayan ka nawa ng Allah at ayusin ang iyong mga kalagayan).
Galing ang tatlong linya sa iisang hadith sa Sahih al-Bukhari.
آمِين
Kahulugan
O Allah, tugunin Mo.
Kailan ito sasabihin
Pagkatapos mag-dua ng isang tao, at sa sama-samang pagdarasal kapag natapos ng imam ang Al-Fatihah at nagsabi ng Ameen.
May dalawang hadith sa Sahih al-Bukhari at Sahih Muslim na nagsasabi sa mga nagdarasal sa likod ng imam na sabihin ang Ameen kapag sinabi niya ito. Kung may tanong ka tungkol sa pagsasabi nito sa sarili mong pagdarasal, magtanong sa isang guro.
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Kahulugan
Tunay na sa Allah kami nabibilang at sa Kanya kami magbabalik.
Kailan ito sasabihin
Kapag nakarinig ka ng balita ng kamatayan o anumang pagkawala, malaki man o maliit.
Galing ang mga salita sa Quran 2:156. Nagdaragdag ang isang hadith sa Sahih Muslim ng maikling dua: Allahumma'jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha (O Allah, gantimpalaan Mo ako sa aking pagkawala at bigyan Mo ako ng mas mabuti).
إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى
Kahulugan
Sa Allah ang Kanyang kinukuha, at sa Kanya ang Kanyang ibinibigay. Lahat ng nasa Kanya ay may takdang oras.
Kailan ito sasabihin
Para aliwin ang isang tao pagkatapos ng kamatayan.
Ipinadala ng Propeta ang mga salitang ito sa anak niyang babae nang naghihingalo ang anak nito, kasama ang payong magtiis at umasa sa gantimpala. Umiyak siya mismo, at tinawag niyang awa ang mga luha niya. Tama rin ang pagsasabing "Nakikiramay ako" at ang pag-upo kasama ang pamilya.
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Kahulugan
Walang masama, ito ay paglilinis, kung loloobin ng Allah. Literal na salin ito; ganito ang salin ng Sunnah.com: "Walang masamang mangyayari sa iyo! Pagalingin ka nawa ng Allah!"
Kailan ito sasabihin
Kapag dinadalaw mo ang isang taong may sakit.
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Kahulugan
Ipinagkakatiwala ko sa Allah ang iyong relihiyon, ang mga ipinagkatiwala sa iyo, at ang huli sa iyong mga gawa.
Kailan ito sasabihin
Kapag may aalis para maglakbay.
Ang buong parirala ay Astawdi'ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik. Ayon sa isang hadith sa at-Tirmidhi na itinuring na hasan, sinabi ito ng Propeta.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Kahulugan
Pagpalain ka nawa ng Allah, magpadala Siya ng pagpapala sa iyo, at pagsamahin kayong dalawa sa kabutihan.
Kailan ito sasabihin
Para batiin ang isang taong kakakasal lang.
Nagtatapos ang buong parirala sa wa jama'a baynakuma fi khayr. Ito mismo ang pagbati ng Propeta, sa isang hadith sa Abu Dawud na itinuring na sahih.
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Kahulugan
Pinagpalang Eid. Tanggapin nawa ng Allah mula sa amin at mula sa inyo.
Kailan ito sasabihin
Sa mga araw ng Eid.
Ang sagotKaraniwang paggalang, hindi teksto ng Sunnah
Ang parehong mga salita pabalik, o Eid mubarak.
Binabati ng mga Kasamahan ang isa't isa sa Eid ng "Tanggapin nawa ng Allah mula sa amin at mula sa inyo", at ayos ang anumang mabuting pagbati, kasama ang Eid mubarak. Sinasabi rin ng mga tao ang taqabbal Allah (tanggapin nawa ng Allah) pagkatapos magdasal, mag-ayuno o magbigay ng kawanggawa ang isang tao, bilang mabuting hiling.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kahulugan
Magpadala nawa ang Allah ng pagpapala at kapayapaan sa kanya. Sa Filipino, "sumakanya nawa ang kapayapaan".
Kailan ito sasabihin
Kapag sinasabi, naririnig o nababasa mo ang pangalan ni Propeta Muhammad.
Sinasabi ng Quran sa mga mananampalataya na magpadala ng pagpapala at kapayapaan sa Propeta. Ipinapaliwanag ng pahina ng mga tanong at sagot ang maiikling anyo gaya ng SAW at PBUH.
Maraming Muslim sa Canada ang lumaking nagsasalita ng Urdu, Bengali, Persian, Turkish o Arabic sa bahay, at may ilang pang-araw-araw na salitang nadadala. Hindi ito mga terminong panrelihiyon, at walang umaasang gagamitin mo ang mga ito.
Sabihin nang dahan-dahan ang SubhanAllah, Alhamdulillah at Allahu akbar. Idagdag ang buong bilang kapag panatag ka na rito.
Magsabi ng isang maikling dua, huminga, saka gumawa ng isang praktikal na bagay: tumawag sa isang ligtas na tao, lumayo sa panganib, humingi ng tulong.
Humingi sa Allah ng kapaki-pakinabang na kaalaman at bukas na puso bago ang isang klase, isang libro o isang mahirap na usapan.
Nasuri na ang mga sangguniang nakalista rito. Kailangan pa ring suriin ng isang kwalipikado ang mga salita ng hadith, ang transliterasyon at anumang personal.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Ang sanggunian para sa tekstong Arabic ng Al-Fatiha, na ginagamit sa pagbigkas sa pagdarasal at sa dua para sa patnubay. Salin ng kahulugan ang pananalita.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Binanggit para sa paalala na puwede kang mag-dua nang direkta sa Allah. Hindi inilalahad bilang duang ipinasa mula sa tradisyon ang halimbawang pananalita sa gabay.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Ang sanggunian para sa dua mula sa Quran na humihingi ng kabutihan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Salin ng kahulugan ang pananalita.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Ang sanggunian para sa dua mula sa Quran na humihingi ng pagtitiis at matatag na hakbang bago ang isang mahirap na bagay.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Ang sanggunian para sa dua mula sa Quran na humihiling sa Allah na huwag hayaang lumihis ang puso matapos ang patnubay.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Ang sanggunian para sa dua mula sa Quran na humihingi ng bukas na puso, kaginhawahan, malinaw na pananalita at pag-unawa bago ang mahirap na usapan.
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Ang sanggunian para sa dua mula sa Quran na humihingi ng kapatawaran at awa.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Ang sanggunian para sa ayos ng dhikr pagkatapos magdasal at ang mga pangunahing parirala nito sa Sanggunian sa dua at dhikr.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Ang sanggunian para sa dua ng pagsisisi na kilala bilang Sayyid al-Istighfar.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Ang sanggunian para sa dua na humihingi ng kanlungan mula sa pagkabalisa, dalamhati, kawalang-kakayahan, katamaran, utang at pagkadaig ng iba.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Ang sanggunian para sa dua na humihingi ng kapaki-pakinabang na kaalaman, mabuting kabuhayan at mga gawang tinatanggap.
Darussalam UK - Publisher ng mga librong Islamiko
Ang tindahan ng publisher na ginagamit para sa mga libro ng dua at dhikr, sa halip na mga PDF mirror na walang pangalan. Ang site ay ang tindahan ng Darussalam UK, na nasa pound ang presyo bilang default.
Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), funded by the Government of Canada - Suporta sa krisis
Ang pambansang helpline sa krisis ng pagpapakamatay sa Canada. Tumawag o mag-text sa 9-8-8, 24 oras bawat araw, bawat araw ng taon, sa Ingles at Pranses. Pinamumunuan ng CAMH at pinopondohan ng Government of Canada. Nasuri noong 23 Setyembre 2026.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sunan Abi Dawud 499 (Abdullah ibn Zayd): ang mga salita ng adhan at iqama gaya ng itinuro sa kanya sa panaginip at sinang-ayunan ng Propeta. Itinuring na Hasan Sahih ni al-Albani.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sahih Muslim 385 (Umar): ulitin ang bawat parirala ng adhan, at sa 'halina sa pagdarasal' at 'halina sa tagumpay' ay sabihin ang 'Walang lakas at walang kapangyarihan maliban sa Allah'. Sahih.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sahih Muslim 384 (Abdullah ibn Amr): kapag narinig ninyo ang mu'adhdhin, sabihin ang sinasabi niya, saka magpadala ng pagpapala sa Propeta at hilingin sa Allah ang al-wasilah para sa kanya. Sahih.
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sahih al-Bukhari 614 (Jabir): ang dua na 'Allahumma Rabba hadhihid-da'watit-tammah' pagkarinig ng adhan. Sahih.
Quran.com - Sanggunian sa Quran
Kapag ginawa ang panawagan sa pagdarasal tuwing Biyernes, magmadali sa pag-alaala sa Allah at iwan ang kalakalan (Al-Jumu'ah 62:9).
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sahih Muslim 591 (Thawban): pagkatapos ng pagdarasal, humingi ng tawad ang Propeta nang tatlong beses at sinabi ang 'Allahumma antas-salam wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram'. Sahih.