간구와 기억 (두아와 디크르)

앗살라무 알라이쿰 (As-salamu alaykum)

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

뜻

당신에게 평화가 있기를.

말하는 때

무슬림을 만날 때, 모스크에 도착할 때, 집에 들어갈 때, 전화를 시작할 때 말해요.

답하는 말꾸란이나 하디스에 나오는 표현

와 알라이쿰 앗살람 (Wa alaykum as-salam, 당신에게도 평화가 있기를). 와 라흐마툴라히 와 바라카투 (wa rahmatullahi wa barakatuh, 그리고 알라의 자비와 축복이)를 덧붙일 수 있어요.

꾸란은 인사에 더 좋은 인사로, 적어도 같은 인사로 답하라고 해요. Abu Dawud의 하디스는 더 온전한 형태로 말할수록 더 큰 상이 있다고 전해요.

비스밀라 (Bismillah)

بِسْمِ اللَّهِ

뜻

알라의 이름으로.

말하는 때

먹기 전, 우두 전, 어떤 일을 시작하기 전에 말해요.

예언자께서는 식탁에 함께 앉은 소년에게 먹기 전에 알라의 이름을 부르라고 하셨어요.

인샤알라 (In sha Allah)

إِنْ شَاءَ اللَّهُ

뜻

알라께서 원하신다면.

말하는 때

하려고 계획한 일을 말할 때 써요. "내일 봐요, 인샤알라."

꾸란은 계획을 말할 때 이 말을 하라고 가르쳐요. 의무가 아니라 권장되는 것이고, 잊었다면 생각날 때 말하면 돼요. 어떤 사람은 부드러운 "글쎄"처럼 쓰기도 해요. 그건 습관이지 이 말의 뜻이 아니니, 정말 그 일을 할 생각일 때 말하세요.

마샤알라 (Ma sha Allah)

مَا شَاءَ اللَّهُ

뜻

이것은 알라께서 원하신 것입니다.

말하는 때

좋은 것을 보거나 들을 때 말해요. 새로 태어난 아기, 새집, 누군가의 발전 같은 것이요.

이 말은 꾸란 18:39에서 왔고, 그 뒤에 라 꿋와타 일라 빌라(la quwwata illa billah, 알라 외에는 어떤 힘도 없다)가 이어져요. 나쁜 소식에는 대신 인나 릴라히를 쓰세요.

알함두릴라 (Alhamdulillah)

الْحَمْدُ لِلَّهِ

뜻

모든 찬미는 알라께 속합니다.

말하는 때

감사할 때, "잘 지내요?"에 답할 때, 재채기한 뒤에 말해요.

수브하날라 (SubhanAllah)

سُبْحَانَ اللَّهِ

뜻

알라께 영광을.

말하는 때

기도 후를 포함해 언제든 기억(디크르)으로 말해요. 많은 사람이 무언가에 감탄할 때도 말해요.

아스타그피룰라 (Astaghfirullah)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

뜻

알라께 용서를 구합니다.

말하는 때

실수한 뒤, 잘못한 것을 깨달았을 때, 또는 매일의 기억으로 말해요.

예언자께서는 하루에 일흔 번이 넘게 용서를 구하셨어요. 그러니 이 말은 평범한 습관이지, 끔찍한 일을 고백하는 게 아니에요.

왈라히 (Wallahi)

وَاللَّهِ

뜻

알라께 맹세코. 맹세하는 말이고, "알라께 맹세합니다"라고 말하는 것과 같아요.

말하는 때

자기 말이 진심이라는 것을 상대에게 알리고 싶을 때 써요. "왈라히, 정말 몰랐어요."

맹세하는 말이니 정말 진심일 때만 쓰고, 오직 알라를 두고만 맹세하세요. 다른 누구나 다른 무엇을 두고 맹세해서는 안 돼요. 꾸란은 알라께서 의도하지 않은 맹세에 대해서는 책임을 묻지 않으신다고 말해요. 하지만 어떤 가벼운 맹세를 의도하지 않은 것으로 보는지는 학파마다 다르니, 잘 모르겠다면 선생님께 물어보세요. 무언가를 하겠다거나 하지 않겠다는 진짜 맹세를 어겼다면, 속죄(캇파라)는 가난한 사람 열 명을 먹이거나 입히는 것이고, 그럴 수 없다면 사흘 동안 단식하는 거예요.

자자칼라후 카이란 (Jazak Allahu khayran)

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

뜻

알라께서 당신에게 좋은 것으로 갚아 주시기를.

말하는 때

나를 도와주거나 호의를 베푼 사람에게 고마움을 전할 때 말해요.

답하는 말흔히 쓰는 예의 표현이며, 순나의 문구는 아니에요

와 이이야크 또는 와 이이야쿰 (wa iyyak, wa iyyakum, 당신에게도), 또는 와 안툼 파 자자쿠물라후 카이란 (wa antum fa jazakumullahu khayran, 알라께서 당신에게도 갚아 주시기를).

at-Tirmidhi의 하디스는 이 말을 누군가에게 감사하는 가장 온전한 방법이라고 해요. 하산으로 평가돼요.

바라칼라후 피크 (Barak Allahu fik)

بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

뜻

알라께서 당신을 축복하시기를.

말하는 때

누군가에게 고마움을 전하거나 격려할 때 말해요.

답하는 말흔히 쓰는 예의 표현이며, 순나의 문구는 아니에요

와 피크 (Wa fik, 당신에게도).

이 말은 예언자께서 결혼식에서 하신 축복과 비슷해요 (아래 결혼식 카드를 보세요). 짧은 답은 흔히 쓰는 예의 표현이에요.

야르하무칼라 (Yarhamuk Allah, 재채기한 뒤에)

يَرْحَمُكَ اللَّهُ

뜻

알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를.

말하는 때

가까이 있는 사람이 재채기하고 알함두릴라라고 말할 때 말해요.

답하는 말꾸란이나 하디스에 나오는 표현

재채기한 사람은 이렇게 답해요. 야흐디쿠물라 와 유슬리후 발라쿰 (Yahdikumullah wa yuslihu balakum, 알라께서 당신을 인도하시고 당신의 일을 바르게 해 주시기를).

세 문구 모두 Sahih al-Bukhari의 한 하디스에서 왔어요.

아민 (Ameen)

آمِين

뜻

오 알라, 들어주소서.

말하는 때

누군가 두아를 한 뒤에, 그리고 합동 기도에서 이맘이 알파티하를 마치고 아민이라고 말할 때 말해요.

Sahih al-Bukhari와 Sahih Muslim의 두 하디스는 이맘 뒤에서 기도하는 사람들에게 이맘이 아민이라고 할 때 아민이라고 말하라고 해요. 혼자 기도할 때 말하는 것에 대해 궁금하다면 선생님께 물어보세요.

인나 릴라히 와 인나 일라이히 라지운 (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

뜻

진실로 우리는 알라께 속하고, 그분께로 돌아갑니다.

말하는 때

누군가의 죽음이나 크고 작은 상실을 들었을 때 말해요.

이 말은 꾸란 2:156에서 왔어요. Sahih Muslim의 하디스는 짧은 두아를 더해요. 알라훔마 우주르니 피 무시바티 와 아클리프 리 카이란 민하 (Allahumma'jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha, 오 알라, 제 상실에 상을 주시고 더 좋은 것을 주소서).

인나 릴라히 마 아카다 (Inna lillahi ma akhadha, 슬퍼하는 사람을 위로할 때)

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى

뜻

알라께서 가져가신 것도 그분의 것이고, 주신 것도 그분의 것입니다. 그분께는 모든 것에 정해진 때가 있습니다.

말하는 때

누군가 세상을 떠난 뒤 슬퍼하는 사람을 위로할 때 말해요.

예언자께서는 딸의 아이가 죽어 갈 때 이 말씀을 딸에게 보내시며 인내하고 상을 바라라고 권하셨어요. 그분도 우셨고, 그 눈물을 자비라고 하셨어요. "정말 마음이 아파요"라고 말하며 가족 곁에 앉아 있는 것도 올바른 위로예요.

라 바으사, 타후룬 인샤알라 (La ba's, tahurun in sha Allah, 아픈 사람을 문병할 때)

لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

뜻

괜찮아요, 알라께서 원하신다면 이것은 정화입니다. 이것은 직역이고, Sunnah.com의 번역은 "No harm will befall you! May Allah cure you!"(당신에게 해가 없기를! 알라께서 당신을 낫게 하시기를!)라고 되어 있어요.

말하는 때

아픈 사람을 찾아갈 때 말해요.

아스타우디울라하 디나카 (Astawdi'ullaha dinaka, 여행을 떠나는 사람과 작별할 때)

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

뜻

당신의 신앙과 당신이 맡은 것과 당신 행위의 마지막을 알라께 맡깁니다.

말하는 때

누군가 여행을 떠날 때 말해요.

전체 문구는 Astawdi'ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik이에요. 하산으로 평가된 at-Tirmidhi의 하디스가 예언자께서 이 말씀을 하셨다고 전해요.

바라칼라후 라카 와 바라카 알라이카 (Barak Allahu laka wa baraka 'alayka, 결혼식에서)

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

뜻

알라께서 당신을 축복하시고, 당신에게 복을 내리시고, 두 사람을 선함 속에 함께하게 하시기를.

말하는 때

막 결혼한 사람을 축하할 때 말해요.

전체 문구는 wa jama'a baynakuma fi khayr로 끝나요. 사히흐로 평가된 Abu Dawud의 하디스에 나오는 예언자 자신의 축하 인사예요.

이드 무바라크, 또는 타깝발랄라후 민나 와 민쿰 (Eid mubarak, Taqabbal Allahu minna wa minkum)

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

뜻

복된 이드 되세요. 알라께서 우리와 당신에게서 받아 주시기를.

말하는 때

이드 날에 말해요.

답하는 말흔히 쓰는 예의 표현이며, 순나의 문구는 아니에요

같은 말로 답하거나, 이드 무바라크라고 답해요.

교우들은 이드에 "알라께서 우리와 당신에게서 받아 주시기를"이라고 서로 인사했고, 이드 무바라크를 포함해 좋은 인사라면 무엇이든 괜찮아요. 누군가 기도하거나 단식하거나 자선을 한 뒤에 좋은 바람으로 타깝발랄라(taqabbal Allah, 알라께서 받아 주시기를)라고 말하기도 해요.

살랄라후 알라이히 와 살람 (Sallallahu 'alayhi wa sallam)

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

뜻

알라께서 그분께 축복과 평안을 내리시기를. 한국어로는 "그분께 평안이 있기를"이라고 해요.

말하는 때

예언자 무함마드의 이름을 말하거나, 듣거나, 읽을 때 말해요.

꾸란은 믿는 사람들에게 예언자께 축복과 평안을 보내라고 해요. 질문과 답변 페이지에서 SAW, PBUH 같은 줄임말을 설명해요.