Mga habilin (will) at mana
Naghihintay ng pagsusuri ng iskolar
Kung bakit kailangan ng Muslim sa Canada ng will, ang patakaran sa isang-katlo, kung paano nagtatagpo ang mga bahaging Islamiko at ang batas ng probinsya, at ang mana sa pagitan mo at ng pamilyang hindi Muslim.
Kung bakit kailangan mo ng will
Kung mamatay ka nang walang will, ang batas ng probinsya mo ang magpapasya kung sino ang tatanggap ng ari-arian mo. Hindi nito sinusunod ang mga bahaging Islamiko, at maaaring hindi nito piliin ang taong mag-aayos ng libing na Muslim. Para sa balik-Islam, na kadalasang hindi Muslim ang pinakamalalapit na kamag-anak, ang will ang pangunahing paraan para protektahan ang dalawa.
Nagiging apurahan ito kapag nag-asawa ka, nagkaanak o bumili ng bahay, pero sulit itong gawin nang mas maaga. Pangkalahatang impormasyon ang pahinang ito, hindi payong legal o panrelihiyon. Kakailanganin mo ng abogado para sa will at ng iskolar para sa mga bahagi.
Ang itinatakda ng Quran at Sunnah
Sinasabi ng Quran sa mga mananampalataya na gumawa ng habilin kapag papalapit na ang kamatayan (Quran 2:180). Nagtatakda rin ito ng nakapirming bahagi para sa malalapit na kamag-anak, gaya ng mga anak, magulang at asawa, na hinahati "pagkatapos matupad ang mga habilin at utang" (Quran 4:11). Pinagsasama ng mga iskolar ang pagbasa sa mga talatang ito.
Nang gustong ipamigay ng Kasamahang si Sa'd ibn Abi Waqqas ang karamihan ng yaman niya sa pamamagitan ng habilin, pinayagan ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang "isang-katlo, ngunit kahit ang isang-katlo ay marami na" (Sahih al-Bukhari 2742). Kaya kadalasang dalawang bagay ang ginagawa ng Islamikong will:
- Binabayaran muna nito ang mga utang mo.
- Nag-iiwan ito ng hanggang isang-katlo sa mga tao o layuning pipiliin mo, at napupunta ang natitira sa mga tagapagmana mo ayon sa nakapirming bahagi.
Ang bahaging isang-katlo ang paraan para matustusan mo ang mga taong hindi nakapirming tagapagmana, gaya ng kaibigan, charity, batang inaalagaan mo, o mga kamag-anak na hindi Muslim. Tinatalakay ng mga iskolar kung puwedeng pumayag ang mga tagapagmana sa higit sa isang-katlo, at kung puwede ring tumanggap ng habilin ang isang tagapagmana. Pinapayagan ng patnubay ng Fiqh Council of North America ang higit sa isang-katlo para sa batang nasa pangangalaga mo kung papayag ang mga tagapagmana. Magkakaiba rin ang pagkalkula ng mga mazhab sa ilang bahagi, kaya hilingin sa isang iskolar na kalkulahin ang mga bahagi para sa pamilya mo.
Ang batas ng Canada ang nagpapasya kung balido ang will
Gumagana lamang ang will kung natutugunan nito ang mga patakaran ng probinsya mo sa pagpirma at pagsaksi. Maaaring hindi matugunan ng isang template ng Islamikong will na nakita online ang mga ito. Ipagawa o ipasuri ang will sa isang abogado.
Sa Ontario, may libreng guided tool ang Steps to Justice (pinapatakbo ng CLEO, isang klinika ng legal na impormasyon) na gumagawa ng simpleng will at mga power of attorney. Hindi ito payong legal, at iminumungkahi nitong magpatingin ka sa abogado. Makakatulong pa rin ito para maayos mo ang mga iniisip mo bago ang appointment.
Sa will mo rin pinapangalanan ang:
- isang executor (estate trustee sa Ontario), na nagpapatakbo ng ari-arian at maaaring siya ring magpasya tungkol sa libing
- isang guardian para sa mga anak na wala pang 18
Pumili ng mga taong pumayag na sundin ang mga kagustuhan mo, kasama ang libing na Muslim. Sa British Columbia, ang executor na pinangalanan sa will ang may unang karapatang magpasya tungkol sa libing, at may-bisa ang nakasulat na kagustuhan tungkol sa libing sa isang will maliban kung hindi ito makatwiran. Iba ang paraan sa ibang probinsya. Ipinapaliwanag ito ng gabay namin tungkol sa kapag may namatay.
Puwedeng baguhin ng korte ang will
Hindi kailangang sundin ng korte sa Canada ang mga bahaging Islamiko. Sa Ontario, ipinapaliwanag ng Steps to Justice ang dalawang paraan para mabago ang will pagkatapos ng kamatayan:
- Ang isang dependant na sinusuportahan mo, gaya ng asawa, dating asawa, anak, magulang o kapatid, ay puwedeng humingi sa korte ng suporta mula sa ari-arian, kadalasan sa loob ng 6 na buwan mula nang pangalanan ang estate trustee.
- Puwedeng pumili ang legal na asawa sa pagitan ng ibinibigay sa kanya ng will at ng equalization payment sa ilalim ng family law, at kailangan niyang humiling sa korte sa loob ng 6 na buwan mula sa kamatayan.
May sariling patakaran ang ibang probinsya. Masasabi sa iyo ng abogado kung paano isusulat ang will na gumagalang sa mga bahagi at mas maliit ang tsansang kuwestiyunin.
Mana sa pagitan mo at ng pamilyang hindi Muslim
Sinasabi ng isang hadith na "Hindi puwedeng maging tagapagmana ng hindi mananampalataya ang isang Muslim, ni hindi puwedeng maging tagapagmana ng Muslim ang hindi mananampalataya" (Sahih al-Bukhari 6764, Sahih Muslim 1614). Batay rito, sinasabi ng apat na mazhab na hindi naipapasa ang manang may nakapirming bahagi sa pagitan ng Muslim at hindi Muslim, alinmang direksyon.
May minorya ng mga iskolar na hindi sumasang-ayon sa isang direksyon. Inililista ng fatwa centre ng IslamWeb sina Mu'adh ibn Jabal, Sa'id ibn al-Musayyab at Ibn Taymiyyah sa mga nagpapahintulot sa Muslim na magmana mula sa kamag-anak na hindi Muslim na hindi galit sa Islam.
Iba ang mga regalo at habilin. Puwede kang iwanan ng isang magulang na hindi Muslim ng isang bagay sa will niya, at itinuturing iyon ng IslamWeb na balidong habilin. Sa parehong paraan, puwede mong tustusan ang mga magulang, kapatid o anak mong hindi Muslim sa pamamagitan ng mga regalo habang buhay ka pa at sa pamamagitan ng bahaging isang-katlo ng will mo.
Kung mamatay ang isang magulang na hindi Muslim, huwag tanggapin o tanggihan ang mana sa mga unang araw na sariwa pa ang dalamhati. Makipag-usap sa isang iskolar, at sa isang abogado kung may ari-ariang kasangkot.
Mga hakbang na gagawin
- Ilista ang mga pag-aari mo at ang mga utang mo.
- Pumili ng executor at guardian para sa anumang anak, at tanungin muna sila.
- Makipag-usap sa isang iskolar tungkol sa mga bahaging nalalapat sa pamilya mo.
- Magpasya kung ano ang gusto mong ibigay mula sa bahaging isang-katlo, kung mayroon.
- Ipagawa o ipasuri sa isang abogado ang will para maging balido ito sa probinsya mo.
- Isulat ang mga kagustuhan mo tungkol sa libing at sabihin sa executor mo kung nasaan ang will.
- Suriin muli ang will pagkatapos ng kasal, diborsyo, panganganak o paglipat sa ibang probinsya.
Saan susunod na pupunta
- Kapag may namatayAno ang nangyayari pagkatapos ng kamatayan, at isang checklist para protektahan ang sarili mong mga kagustuhan tungkol sa libing.
- Mga tanong tungkol sa mana at pamilyaMaiikling sagot tungkol sa pagmamana mula at pag-iiwan ng regalo sa pamilyang hindi Muslim.
- Paano humingi ng tulongPaano dadalhin ang isang tanong sa imam o iskolar.
Mga kaugnay na hakbang
Mga terminong dapat malaman
- Sadaqahصدقة
- Kusang kawanggawa o mabuting gawang ginagawa dahil sa kabaitan at habag. Hindi gaya ng zakat, hindi obligado ang sadaqah at puwedeng kasing-simple ng ngiti, pagtulong sa kapitbahay o pagbabahagi ng pagkain. May halaga ang bawat kabutihan.
Mga sangguniang ginamit
Sinusuportahan ng mga sangguniang ito ang pangkalahatang gabay sa paksa. Para sa mga personal na hatol o maselang sitwasyon, magtanong sa isang kwalipikadong imam, iskolar, clinician o propesyonal sa inyong lugar, alinman ang angkop.
- Quran 2:180: Making a willSanggunian sa Quran
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Binanggit para sa: itinakda ang paggawa ng testamento (will) para sa mga magulang at malapit na pamilya kapag malapit na ang kamatayan. Binabasa ito ng mga klasikal na iskolar kasama ng mga talata tungkol sa mana, 4:11 at 4:12. Salin ng kahulugan ang pananalita sa Ingles, mula sa The Clear Quran (Dr. Mustafa Khattab), ang default sa Quran.com.
- Quran 4:11: The fixed inheritance sharesSanggunian sa Quran
Quran.com - Sanggunian sa teksto at salin ng Quran
Binanggit para sa: ang mga takdang bahagi ng mana, na hinahati 'pagkatapos matupad ang mga habilin at mabayaran ang mga utang'. Salin ng kahulugan ang pananalita sa Ingles, mula sa The Clear Quran (Dr. Mustafa Khattab), ang default sa Quran.com.
- Sahih al-Bukhari 2742: One third, and even one third is a lotSanggunian sa hadith
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sa Sahih al-Bukhari (Book 55, Hadith 5). Humiling si Sa'd ibn Abi Waqqas na ihabilin ang kanyang yaman at pinayagan ng Propeta ang 'isang ikatlo, pero kahit ang isang ikatlo ay sobra na'. Binanggit para sa: limitado sa isang ikatlo ng ari-arian ang habilin.
- Wills and Powers of Attorney Guided PathwaysPampublikong sanggunian sa karapatan
Steps to Justice (CLEO) - Pampublikong impormasyong legal
Sinusuportahan: isang libreng online na tool sa Ontario na gumagawa ng simpleng testamento (will) at powers of attorney. Hindi ito payong legal, at iminumungkahi nitong kumonsulta sa abogado.
- Think about making a dependant's support claimPampublikong sanggunian sa karapatan
Steps to Justice (CLEO) - Pampublikong impormasyong legal
Sinuri noong 19 Disyembre 2025. Sinusuportahan, para sa Ontario: ang dependant na sinusuportahan ng namatay (asawa, dating asawa, anak, anak ng asawa sa iba, apo, magulang, lolo o lola, o kapatid) ay maaaring humiling sa korte ng suporta mula sa ari-arian, karaniwan sa loob ng 6 na buwan mula nang pangalanan ang estate trustee.
- Think about choosing an equalization paymentPampublikong sanggunian sa karapatan
Steps to Justice (CLEO) - Pampublikong impormasyong legal
Sinuri noong 19 Disyembre 2025. Sinusuportahan, para sa Ontario: pinipili ng kasal na asawa ang ibinibigay ng testamento (will) o ng mga patakaran kapag walang testamento (intestacy), o isang equalization payment sa ilalim ng family law, at kailangan niyang humiling sa korte ng equalization payment sa loob ng 6 na buwan mula sa pagkamatay.
- Sahih al-Bukhari 6764: Inheritance across religionSanggunian sa hadith
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sa Sahih al-Bukhari (Book 85, Hadith 41), isinalaysay ni Usama ibn Zayd: 'Hindi maaaring magmana ang isang Muslim sa isang hindi mananampalataya, at hindi maaaring magmana ang isang hindi mananampalataya sa isang Muslim.' Ito ang batayan ng pananaw ng nakararami.
- Sahih Muslim 1614: Inheritance across religionSanggunian sa hadith
Sunnah.com - Sanggunian sa hadith
Sa Sahih Muslim (Book 23, Hadith 1), na may parehong pananalita gaya ng Sahih al-Bukhari 6764.
IslamWeb (Fatwa Centre) - Sagot ng lupon ng fatwa
1 Nobyembre 2012. Sinusuportahan: hindi pinapayagan ng nakararami, kasama ang apat na paaralan, ang pagmamana sa pagitan ng magkaibang relihiyon; pinapayagan ng iilan (kasama sina Mu'adh ibn Jabal, Sa'id ibn al-Musayyab at Ibn Taymiyyah) na magmana ang isang Muslim mula sa isang hindi Muslim na hindi palaban; may bisa ang habilin mula sa isang hindi Muslim para sa isang Muslim gaya ng anumang ibang habilin.
- FCNA Guidelines on Fostering and GuardianshipSagot ng iskolar
Fiqh Council of North America with AMJA (Zainab Alwani) - Alituntunin ng konseho ng fiqh
7 Nobyembre 2021, na-update noong 13 Agosto 2026. Sinusuportahan: pinupuri ang pag-aalaga at pagiging tagapag-alaga ng bata (kafalah); panatilihin ang apelyido ng tunay na pamilya ng bata bilang apelyido o gitnang pangalan; mga patakaran ng mahram pagkatapos ng pagbibinata o pagdadalaga; lumilikha ng pagiging mahram ang pagpapasuso bago mag-dalawang taon; isang espesyal na habilin na hanggang isang ikatlo para sa batang nasa kafalah, higit pa kung papayag ang mga tagapagmana. Sinasabi ng pahina na nagkakaisa ang lahat sa patakaran ng limang pagpapasuso, pero magkakaiba ang mga paaralan sa bilang. Isinulat para sa mga Muslim sa United States.
- Cremation, Interment and Funeral Services Act, sections 5 and 6Pampublikong sanggunian sa karapatan
Province of British Columbia - Batas ng probinsya
Sinusuportahan, para sa British Columbia: ibinibigay ng section 5 ang karapatang magpasya tungkol sa labi una sa personal representative na nakapangalan sa testamento (will), saka sa asawa, sa isang adult na anak at sa iba pa ayon sa pagkakasunod; ginagawang may bisa ng section 6 ang nakasulat na kagustuhan sa testamento o preneed contract maliban kung hindi ito makatwiran, hindi maisasagawa, o magdudulot ng hirap.